1 00:02:36,889 --> 00:02:38,925 {\an5}Vreau ca mormintele să fie mereu curate. 2 00:02:39,725 --> 00:02:41,326 Sunt părinții tăi? 3 00:02:42,395 --> 00:02:43,896 Bunicii mei. 4 00:02:45,564 --> 00:02:47,366 i-ai cunoscut? 5 00:02:48,700 --> 00:02:51,169 {\an5}Eram foarte tânăr, dar i-am cunoscut. 6 00:02:56,808 --> 00:03:00,013 {\an5}Vreau să-mi cumperi un mormânt... 7 00:03:01,681 --> 00:03:03,549 lângă bunicul meu. 8 00:03:03,883 --> 00:03:05,551 Nu există spațiu. 9 00:03:10,689 --> 00:03:11,957 Deci... 10 00:03:12,358 --> 00:03:14,159 cât mai aproape posibil. 11 00:03:15,093 --> 00:03:16,329 va trebui să... 12 00:03:17,997 --> 00:03:19,298 Cumpără-l. 13 00:03:33,879 --> 00:03:35,480 vii? 14 00:03:38,016 --> 00:03:40,052 Mai am câteva ore. 15 00:05:04,803 --> 00:05:06,204 {\an8}Voi închide pentru o oră. 16 00:05:07,240 --> 00:05:08,406 Nu vorbesc ebraica. 17 00:05:08,473 --> 00:05:10,108 Trebuie să plec acum. 18 00:05:10,175 --> 00:05:13,079 {\an5}Vreau să cumpăr ceva soției mele, am văzut acele candelabre... 19 00:05:13,146 --> 00:05:15,681 {\an5}Trebuie să închid pentru o oră, mă duc să mă rog. 20 00:05:16,482 --> 00:05:17,517 Deci... 21 00:05:20,185 --> 00:05:22,154 POATE RĂMĂ LANSKY? 22 00:05:25,925 --> 00:05:28,461 {\an5}Vrei să te întorci într-o oră? 23 00:05:33,064 --> 00:05:34,634 Vino cu mine. 24 00:05:44,442 --> 00:05:46,645 {\an5}Este aceasta prima ta vizită în Israel? 25 00:05:46,711 --> 00:05:48,914 Da, este prima vizită. 26 00:05:50,115 --> 00:05:52,084 {\an5}Dar sunt aici de un an. 27 00:07:22,240 --> 00:07:24,142 Meyer, mișcă-te, repede! 28 00:07:39,358 --> 00:07:40,692 {\an8}Ce a fost? 29 00:07:41,961 --> 00:07:44,330 {\an8}Ar trebui să rămân și să lupt? 30 00:07:44,663 --> 00:07:46,632 {\an8}Rămâi și luptă pentru tine! 31 00:07:47,033 --> 00:07:48,867 {\an8}Stai și luptă! 32 00:07:51,771 --> 00:07:53,572 Meyer, vino! 33 00:08:15,827 --> 00:08:18,197 {\an8}Mami, pot să merg și eu? 34 00:08:18,264 --> 00:08:21,167 {\an8}Jakelah, nu poți pleca, avem nevoie de tine aici. 35 00:08:22,901 --> 00:08:24,069 {\an8}Meyer. 36 00:08:35,081 --> 00:08:36,983 {\an8}Meyer, fii atent. 37 00:08:37,950 --> 00:08:40,386 {\an8}Cumpără pâinea și revino aici. 38 00:08:45,758 --> 00:08:46,892 {\an8}Așteaptă. 39 00:08:49,160 --> 00:08:51,162 {\an8}Acesta este pentru pâine. 40 00:10:52,317 --> 00:10:55,420 {\an5}Hai să punem bani, cu cât pariezi mai mult, cu atât vei câștiga mai mult. 41 00:10:55,488 --> 00:10:58,124 {\an5}Șase cenți. Ai 0,04 USD? Doi cenți, bine? 42 00:10:58,190 --> 00:11:01,093 {\an5}Joacă, hai să vedem. Avem un câștigător! 43 00:11:06,331 --> 00:11:08,833 {\an5}Să vedem. Șapte! Câștigat din nou! 44 00:11:09,335 --> 00:11:11,570 {\an5}Așa este. Să plătim. 45 00:11:12,337 --> 00:11:15,341 {\an5}Și acum, cine va juca? Cine vrea sa castige? Ce zici de asta? 46 00:11:15,807 --> 00:11:18,576 {\an5}Vino mai aproape. Cine nu joacă, nu câștigă. 47 00:11:19,245 --> 00:11:22,715 {\an5}- Mai avem nevoie de un jucător! - Bine, hai să mergem. 48 00:11:39,798 --> 00:11:42,033 {\an8}Meyer, ești bine? 49 00:11:43,668 --> 00:11:45,504 {\an8}Am pierdut banii. 50 00:12:03,822 --> 00:12:06,926 {\an5}Crede-mă, un an înseamnă mai mult decât o vizită. 51 00:12:07,625 --> 00:12:09,627 {\an5}Cât timp vei rămâne? 52 00:12:10,328 --> 00:12:12,263 Încă o zi sau două. 53 00:12:12,865 --> 00:12:14,567 Sau mulți ani. 54 00:12:23,676 --> 00:12:25,811 {\an5}Mi-aș fi dorit să le fi văzut bunicul meu. 55 00:12:26,644 --> 00:12:27,947 O armată. 56 00:12:28,813 --> 00:12:32,116 {\an5}Un prieten de-al meu mi-a spus ceva foarte trist. 57 00:12:32,850 --> 00:12:36,020 {\an5}Era un grup de studenți aici, în vârstă de opt... 58 00:12:36,788 --> 00:12:39,357 {\an5}auzind despre Europa... 59 00:12:39,424 --> 00:12:41,059 si Holocaustul... 60 00:12:41,626 --> 00:12:46,464 {\an5}și unul dintre băieți a spus: „De ce nu ne trimitem armata?” 61 00:12:49,934 --> 00:12:52,237 {\an5}„De ce nu ne trimitem armata?” 62 00:13:08,821 --> 00:13:12,324 {\an5}Poți să mergi cu mine sau să mă întâlnești la magazin. 63 00:13:13,325 --> 00:13:15,094 Voi aștepta aici. 64 00:13:15,995 --> 00:13:17,830 E bine să faci plajă. 65 00:13:18,297 --> 00:13:19,697 Da. stii... 66 00:13:20,466 --> 00:13:23,402 {\an5}Îmbătrânim și este cald aici. 67 00:13:23,802 --> 00:13:26,038 Este un loc bun de locuit. 68 00:13:27,972 --> 00:13:29,507 Așa cred. 69 00:14:13,686 --> 00:14:15,454 Joacă din nou, băiete. 70 00:14:17,221 --> 00:14:19,091 Uită-te la mâna lui stângă. 71 00:14:20,192 --> 00:14:23,495 {\an5}Puneți pariurile. Cu cât pariezi mai mult, cu atât câștigi mai mult. 72 00:14:23,562 --> 00:14:25,297 Vezi, Benny? A văzut? 73 00:14:27,399 --> 00:14:29,434 {\an5}- Puneți pariurile. - Vino. 74 00:14:31,370 --> 00:14:33,138 Joacă, hai să vedem. 75 00:14:34,639 --> 00:14:37,375 {\an5}Nu poți câștiga întotdeauna. Tipul ăsta e bun. Să mergem. 76 00:14:38,509 --> 00:14:39,644 pariez pe tine. 77 00:14:40,812 --> 00:14:44,449 {\an5}Prea târziu. Primul venit, primul servit! Nu poți câștiga întotdeauna. 78 00:14:44,817 --> 00:14:47,919 {\an5}- Îmi datorezi patru cenți! - Nu poți paria pe final. 79 00:14:48,253 --> 00:14:50,389 {\an5}I-ai luat banii! Îmi datorezi! 80 00:14:50,755 --> 00:14:52,658 {\an5}- Ieși afară! - Nu! Îmi datorezi! 81 00:14:52,725 --> 00:14:54,058 Scoate-l pe tipul ăsta de aici! 82 00:14:58,397 --> 00:14:59,397 Eşti nebun? 83 00:14:59,565 --> 00:15:01,066 Vrei să lupți? 84 00:15:01,567 --> 00:15:04,602 {\an5}Lupt cu tine! Luptă cu mâinile goale! 85 00:15:05,303 --> 00:15:06,504 Aruncă cuțitul! 86 00:15:07,405 --> 00:15:09,741 Aruncă cuțitul ăla blestemat! 87 00:15:09,807 --> 00:15:11,442 Luptăm cu mâinile goale! 88 00:15:11,777 --> 00:15:14,079 {\an5}Ești nebun? Noi câștigăm banii! 89 00:15:14,546 --> 00:15:16,648 {\an5}Pariem! Eşti nebun? 90 00:15:17,316 --> 00:15:18,716 Pleacă de aici! 91 00:15:22,453 --> 00:15:24,856 {\an5}Ai lucrat pentru el. Ia-o. 92 00:15:25,423 --> 00:15:27,158 Ai câștigat banii, Meyer. 93 00:15:27,225 --> 00:15:28,659 Voi mici evrei! 94 00:15:29,128 --> 00:15:30,596 Patine ieftine! 95 00:15:31,663 --> 00:15:32,831 Sunt aici. 96 00:15:33,499 --> 00:15:34,600 Sunt aici. 97 00:15:34,966 --> 00:15:37,702 {\an5}Sunt aici, irlandezi idioți! 98 00:15:37,769 --> 00:15:40,072 Sunt aici, prostilor! 99 00:15:40,139 --> 00:15:42,740 {\an5}Vrei să mă omori? Sunt aici. 100 00:15:46,177 --> 00:15:47,211 Eşti nebun. 101 00:15:53,851 --> 00:15:56,621 {\an5}Ești bine? Ce mai faci, Meyer? 102 00:15:57,456 --> 00:15:58,590 Da. 103 00:16:01,393 --> 00:16:03,061 Mulțumesc, Benny. 104 00:16:10,836 --> 00:16:11,836 Să mergem. 105 00:16:13,205 --> 00:16:15,174 {\an5}Două lucruri, mă auzi? 106 00:16:16,375 --> 00:16:19,278 {\an5}Intră cu capul întâi și nu luptă niciodată corect. 107 00:16:20,645 --> 00:16:24,615 {\an5}Acesta este sfatul meu. Restul, le descoperi singur. 108 00:16:25,049 --> 00:16:28,052 {\an5}Ce vrei să spui că nu lupți niciodată corect? De ce ai scăpat cărămida? 109 00:16:28,419 --> 00:16:31,355 {\an5}Nu face întotdeauna ceea ce fac eu. Ți se bate inima, nu-i așa? 110 00:16:32,191 --> 00:16:33,258 Luptă? 111 00:16:34,592 --> 00:16:36,360 Ia-ți banii. 112 00:17:25,176 --> 00:17:27,245 Fă ce vrei cu asta. 113 00:17:29,114 --> 00:17:31,016 Orice iti face placere. 114 00:17:31,817 --> 00:17:33,184 Dar niciodată... 115 00:17:34,051 --> 00:17:35,920 Nu pari niciodată, Jakelah. 116 00:17:36,622 --> 00:17:38,891 {\an5}Cu excepția cazului în care dețineți jocul. 117 00:17:45,329 --> 00:17:47,665 „El a redus la tăcere zarva. 118 00:17:48,299 --> 00:17:50,234 Și a continuat jocul. 119 00:17:50,602 --> 00:17:52,671 {\an5}Cu un zâmbet De caritate creștină. 120 00:17:53,137 --> 00:17:55,206 Pe chipul mare a lui Casey" 121 00:17:55,273 --> 00:17:58,209 {\an5}- Ar trebui să fie „caritate evreiască”. - Fără îndoială. 122 00:17:58,277 --> 00:18:01,613 {\an5}Dar nu asta a scris ticălosul. 123 00:18:01,680 --> 00:18:03,981 {\an5}„Undeva, în acest pământ binecuvântat 124 00:18:05,116 --> 00:18:08,986 {\an5}Undeva, trupe cântă și copiii țipă. 125 00:18:09,688 --> 00:18:11,690 Dar nu există bucurie în slime" 126 00:18:12,023 --> 00:18:13,190 Sunt micii evrei! 127 00:18:14,625 --> 00:18:16,561 Scoate-l! Scoate-o pe toate! 128 00:18:17,028 --> 00:18:18,363 Arată! 129 00:18:18,430 --> 00:18:21,199 {\an5}Arătați-vă puștile tăiate, ucigași! 130 00:18:21,599 --> 00:18:23,534 Vor polua râul. 131 00:18:24,068 --> 00:18:25,736 L-ai ucis pe Hristos! 132 00:18:26,270 --> 00:18:29,707 {\an5}Oamenii mei nu au avut timp să-L omoare pe Hristos. Știi de ce? 133 00:18:30,107 --> 00:18:33,110 {\an5}Pentru că au făcut sex cu mama ta timp de 5 mii de ani! 134 00:18:38,683 --> 00:18:39,718 Este Benny Siegel! 135 00:18:45,423 --> 00:18:48,026 {\an5}De ce este un evreu ca un pat cu pene? 136 00:19:48,886 --> 00:19:51,990 {\an5}Cum vă ajută rugăciunile? 137 00:19:52,057 --> 00:19:54,593 {\an5}„Cel care este înnoit prin rugăciune... 138 00:19:54,660 --> 00:19:57,095 Rugăciunea lui a primit deja răspuns”. 139 00:19:58,730 --> 00:20:01,799 {\an5}- Este adevărat? - Am aflat că este adevărat. 140 00:20:03,035 --> 00:20:05,303 Chiar și pentru cineva ca mine? 141 00:20:07,372 --> 00:20:09,474 Știi cine sunt. 142 00:20:09,540 --> 00:20:11,842 {\an5}Știu și cine ai fost în 1948. 143 00:20:13,010 --> 00:20:14,346 Am fost în Haganah. 144 00:20:14,413 --> 00:20:17,048 {\an5}Am coborât câteva dintre arme. Am auzit zvonuri... 145 00:20:17,115 --> 00:20:19,116 {\an5}că veniseră din New York. 146 00:20:19,584 --> 00:20:21,987 {\an5}Și că i-ai trimis. 147 00:20:23,922 --> 00:20:28,527 {\an5}Crezi că Curtea Supremă își va aminti asta astăzi? 148 00:20:28,960 --> 00:20:30,495 Aşa sper. 149 00:20:33,731 --> 00:20:35,399 {\an5}Lasă-mă să te întreb ceva. 150 00:20:35,467 --> 00:20:36,467 Vă rog. 151 00:20:38,103 --> 00:20:40,772 {\an5}V-au răspuns rugăciunilor? 152 00:20:42,606 --> 00:20:45,343 {\an5}- Lucrează pentru tine? - Nu e așa. 153 00:20:45,810 --> 00:20:46,912 — Lucrează? 154 00:20:47,511 --> 00:20:50,315 {\an5}Așa cum am spus, când mă simt reînnoit... 155 00:20:50,816 --> 00:20:53,418 {\an5}rugăciunea mea a primit deja răspuns. 156 00:21:03,929 --> 00:21:06,865 {\an5}Ger de noroc, băiete. Îmi pare rău pentru asta. Să mergem. 157 00:21:07,398 --> 00:21:08,899 Nu vă faceți griji. 158 00:21:08,967 --> 00:21:11,169 {\an5}O zi este pentru vânătoare, următoarea pentru vânător. 159 00:21:11,502 --> 00:21:14,839 {\an5}Pariurile sunt așa. A fost ghinion. Haide, jucător nou. 160 00:21:15,574 --> 00:21:18,509 {\an5}Iată. Să mergem. Puneți pariurile. 161 00:21:18,576 --> 00:21:22,748 {\an5}Hai să mergem. Sunt opt ​​puncte! Hai, hai, joacă! 162 00:21:24,516 --> 00:21:26,884 {\an5}- Polițiștii! Dispari! - Să mergem! 163 00:21:34,226 --> 00:21:35,627 Deci, cum suntem? 164 00:21:35,693 --> 00:21:38,763 Am câștigat bine. 165 00:21:38,829 --> 00:21:41,732 {\an5}Nu ar fi mai bine să faci ca tipul ăla irlandez? 166 00:21:42,099 --> 00:21:44,769 {\an5}- Nu este greu. - Nu avem nevoie de asta. 167 00:21:45,202 --> 00:21:48,072 {\an5}Nu înțelegi. Nu ai nevoie de asta. 168 00:21:49,875 --> 00:21:52,544 {\an5}- Hai să dispărem. - Ne întâlnim în 10 minute! 169 00:22:14,566 --> 00:22:15,600 Vagabondi! 170 00:22:41,593 --> 00:22:43,361 Ascultă aici, evreu mic. 171 00:22:43,694 --> 00:22:47,398 {\an5}Îți poți continua jocul pentru un dolar pe săptămână. 172 00:22:47,464 --> 00:22:50,836 {\an5}Dacă cineva din cartier te deranjează, vei avea protecție. 173 00:22:51,169 --> 00:22:53,738 {\an5}Charlie Luciano te va proteja. 174 00:22:53,805 --> 00:22:56,875 {\an5}Un dolar pe săptămână este ieftin. Îmi datorezi deja o săptămână. 175 00:22:57,576 --> 00:22:58,643 Du-te dracului! 176 00:23:05,584 --> 00:23:07,919 Poți să-ți ții protecția! 177 00:23:07,986 --> 00:23:10,188 {\an5}Dacă îmi trimiți jucători, vei avea un share. 178 00:23:10,255 --> 00:23:11,823 {\an5}Dar, nimic nu va fi gratuit! 179 00:23:14,960 --> 00:23:17,996 {\an5}Uite, dacă trimiți jucători, vei primi o distribuire. 180 00:23:18,596 --> 00:23:20,731 {\an5}Dar, nimic nu va fi gratuit! 181 00:23:23,500 --> 00:23:24,500 Uită-l. 182 00:23:25,604 --> 00:23:29,007 {\an5}Ne vom întoarce când va fi înțărcat. 183 00:23:38,916 --> 00:23:41,086 {\an5}Nu voi primi nimic gratis, nu-i așa? 184 00:23:45,323 --> 00:23:46,591 „Mazel tov”. 185 00:23:47,558 --> 00:23:48,894 Asta am inteles. 186 00:23:49,693 --> 00:23:50,895 Mulţumesc. 187 00:24:01,740 --> 00:24:03,240 Scuză-mă. Îmi pare rău. 188 00:24:08,880 --> 00:24:13,151 {\an5}Când toată lumea este înarmată, oamenii devin mai politicoși. 189 00:24:21,526 --> 00:24:23,260 Jake Guzik este un Shul. 190 00:24:23,327 --> 00:24:25,829 {\an5}A fost la a treia licitație Aliyah. Yom Kipur. 191 00:24:25,896 --> 00:24:29,033 {\an5}Au întrebat cine avea de gând să citească Tora. Un tip a oferit 5 dolari... 192 00:24:29,099 --> 00:24:32,436 {\an5}alți 10 USD și încă 22 USD pentru a citi Tora. 193 00:24:33,171 --> 00:24:34,372 Apoi 22,50 USD. 194 00:24:34,838 --> 00:24:35,838 Jake... 195 00:24:35,874 --> 00:24:37,075 cu mana pe jacheta... 196 00:24:38,209 --> 00:24:40,679 {\an5}pare gata să licitați. 197 00:24:41,813 --> 00:24:44,249 {\an5}"450 USD și o să strâng! 198 00:24:46,617 --> 00:24:48,986 {\an5}- Voi crește!" - Corect. 199 00:24:49,820 --> 00:24:51,221 Du-o pe asta acolo. 200 00:24:54,759 --> 00:24:55,759 Excelent. 201 00:24:59,029 --> 00:25:00,365 Mulțumesc, Benny. 202 00:25:03,401 --> 00:25:04,736 Meyer! 203 00:25:10,275 --> 00:25:13,478 {\an5}Avem aceste camioane și bărbați. Nu stiu daca sunt suficiente. 204 00:25:15,212 --> 00:25:16,914 Nu nu. Vino aici. 205 00:25:21,251 --> 00:25:23,320 În acest camion, ai pus... 206 00:25:28,593 --> 00:25:30,628 Nu, Charlie? ai inteles? 207 00:25:31,997 --> 00:25:34,099 Meyer, ești inteligent. 208 00:25:35,066 --> 00:25:36,867 Și este și frumos. 209 00:25:37,602 --> 00:25:38,602 Bine, hai să mergem! 210 00:26:01,459 --> 00:26:05,430 {\an5}„Calculul valorii curente a oricărei sume în viitor... 211 00:26:05,497 --> 00:26:08,533 {\an5}este produsul dintre suma cu numărul de ani... 212 00:26:08,900 --> 00:26:11,269 {\an5}oricat rata dobânzii, ori această formulă...” 213 00:26:11,336 --> 00:26:14,439 {\an5}În carte scrie cât valorează 4 camioane cu băutură ilegală? 214 00:26:14,506 --> 00:26:16,041 {\an5}Un glonț în cap, idiotule. 215 00:26:16,673 --> 00:26:18,942 {\an5}Nu am spus niciodată că sunt deștept, doar impetuos. 216 00:26:19,009 --> 00:26:20,845 Este de la sine înțeles. 217 00:26:20,912 --> 00:26:22,447 {\an5}Trei preoți jucau poker... 218 00:26:22,513 --> 00:26:27,017 {\an5}Mâine... De ce ai întrebat? Vrei să treci pe lângă Masseria? 219 00:26:27,085 --> 00:26:28,486 Glumeam. 220 00:26:29,153 --> 00:26:31,890 {\an5}- Nu înțelegi o glumă? - Nu despre afaceri. 221 00:26:39,196 --> 00:26:41,165 {\an5}Uită-te la un alt tip ambițios acolo. 222 00:26:45,403 --> 00:26:48,206 {\an5}Lenny, întoarce-te! Rick, la mijloc! 223 00:26:56,780 --> 00:26:59,049 {\an5}Ben, ce s-a întâmplat cu tine? Privește partea din față. 224 00:26:59,951 --> 00:27:01,586 Privește partea din față. Ceas. Merge. 225 00:27:02,519 --> 00:27:05,222 {\an5}- Câți sunt? - Ei bine, ai prezis asta. 226 00:27:05,789 --> 00:27:09,326 {\an5}- Bugs vrea să le termine. - Desigur, aceasta este profesia lui. 227 00:27:09,661 --> 00:27:10,695 Vino. 228 00:27:18,269 --> 00:27:19,269 Uite. 229 00:27:19,871 --> 00:27:21,538 Suntem într-un impas. 230 00:27:22,039 --> 00:27:25,175 {\an5}Tu omori unii, noi ucidem pe unii... 231 00:27:25,242 --> 00:27:27,077 {\an5}și nu primești băutura. 232 00:27:27,144 --> 00:27:28,645 Lasă-l pentru o altă zi. 233 00:27:29,580 --> 00:27:32,616 {\an5}Nu trebuie să luptăm astăzi. Vom face următoarele... 234 00:27:33,317 --> 00:27:35,686 lasa asta pentru o alta zi. 235 00:27:36,121 --> 00:27:37,455 Stop! 236 00:27:37,521 --> 00:27:40,991 {\an5}- Nu? Rese, game over. - Avem o mulțime de cutii. 237 00:27:41,459 --> 00:27:44,596 {\an5}Îți voi da un sfert din ele. Un camion plin! 238 00:27:45,596 --> 00:27:47,565 {\an5}Dar nimeni nu împușcă, bine? 239 00:27:48,465 --> 00:27:52,169 {\an5}Hai să mergem acasă să facem sex și să bem în numele lui Joe Masseria! 240 00:27:52,537 --> 00:27:55,507 {\an5}- Să mergem acum. - Dar vom trece de tine. 241 00:27:56,207 --> 00:27:59,177 {\an5}Fă ceea ce crezi că este mai bine. Deci orice. 242 00:28:01,445 --> 00:28:04,249 {\an5}Eu zic că e mai bine să o lași pentru o altă zi. 243 00:28:07,451 --> 00:28:08,451 Imbecil! 244 00:28:40,884 --> 00:28:44,588 {\an5}Ce se va gândi Masseria despre pierderea unui sfert din marfă? 245 00:28:44,655 --> 00:28:47,991 {\an5}În câteva minute, veți vedea că sunt doar casete goale. 246 00:28:50,060 --> 00:28:53,664 {\an5}Creier idiș, dar testicule siciliene! 247 00:28:54,464 --> 00:28:57,201 {\an5}Testiculele sunt și ele idiș, Charlie. 248 00:29:02,640 --> 00:29:06,044 {\an5}Un rabin și un preot jucau poker. Cioc, bat? 249 00:29:07,711 --> 00:29:08,712 Cine este acolo? 250 00:29:10,347 --> 00:29:13,151 {\an5}Lucrezi pentru Joe Masseria? 251 00:29:15,286 --> 00:29:16,653 Stai jos, te rog. 252 00:29:21,558 --> 00:29:22,626 Da... 253 00:29:23,094 --> 00:29:25,462 {\an5}uneori, i-l predăm. 254 00:29:26,830 --> 00:29:29,166 {\an5}Nu vor crește prea mult în acea organizație. 255 00:29:31,001 --> 00:29:34,571 {\an5}- Și dacă am cusut puiul împreună? - Asta am vrut să spun. 256 00:29:36,374 --> 00:29:37,942 {\an5}Au fost oamenii mei de pe drum. 257 00:29:38,609 --> 00:29:40,211 Cine știa? 258 00:29:40,944 --> 00:29:42,480 Cutiile goale truc... 259 00:29:44,315 --> 00:29:45,650 Îți admir inteligența. 260 00:29:47,518 --> 00:29:48,586 De aceea am făcut-o. 261 00:29:51,422 --> 00:29:53,524 {\an5}Vreau să lucrezi pentru mine. 262 00:29:54,525 --> 00:29:56,561 {\an5}Dar știu că prietenul tău are un temperament slab. 263 00:29:58,061 --> 00:30:01,765 {\an5}Așa că, pentru început, vreau să-l aruncați lupilor. 264 00:30:05,869 --> 00:30:07,371 S-a terminat. 265 00:30:08,673 --> 00:30:10,875 {\an5}Ai abandona un compatriote? 266 00:30:10,942 --> 00:30:12,910 De la dumneavoastră, domnule Rothstein. 267 00:30:13,443 --> 00:30:16,947 {\an5}Mă voi descurca mai bine. Dacă mă angajezi, mă sinucid. 268 00:30:17,015 --> 00:30:18,483 Da, se sinucide. 269 00:30:22,319 --> 00:30:24,388 Asta am vrut să aud. 270 00:30:26,624 --> 00:30:28,092 am auzit ca... 271 00:30:28,792 --> 00:30:29,793 Spune-mi. 272 00:30:30,894 --> 00:30:34,031 {\an5}Cat valorează 154 de cutii la 25 USD per cutie? 273 00:30:34,432 --> 00:30:36,099 3.850 USD. 274 00:30:37,501 --> 00:30:42,173 {\an5}Corect. Ai înmulțit 154 cu doi, ai adăugat un zero... 275 00:30:43,207 --> 00:30:46,177 {\an5}apoi ați împărțit 1.540 la doi și l-ați adăugat? 276 00:30:47,045 --> 00:30:49,480 {\an5}Nu, am împărțit-o la patru și am adăugat două zerouri. 277 00:30:52,817 --> 00:30:56,386 {\an5}Cum ați aduce băutura la New York? 278 00:30:58,189 --> 00:30:59,624 Eu a fabricaria aqui. 279 00:30:59,990 --> 00:31:02,259 {\an5}Vorbesc despre whisky-ul scoțian. 280 00:31:02,660 --> 00:31:04,461 Ce ai face? 281 00:31:04,528 --> 00:31:06,631 {\an5}Traria de barco para Long Island. 282 00:31:07,699 --> 00:31:08,766 Corect. 283 00:31:09,500 --> 00:31:11,134 Te-ai pregătit. 284 00:31:11,201 --> 00:31:12,636 Aia este bună. 285 00:31:15,873 --> 00:31:17,208 Acum, uite... 286 00:31:19,176 --> 00:31:21,044 Și tu, îndreaptă-te. 287 00:31:25,115 --> 00:31:26,651 {\an5}andlt;i 288 00:31:27,018 --> 00:31:28,553 Ține totul în capul tău. 289 00:31:28,618 --> 00:31:31,188 {\an5}Dacă nu poți, nu vei putea intra în companie... 290 00:31:31,255 --> 00:31:33,024 {\an5}mult mai puțină muncă pentru mine. 291 00:31:34,224 --> 00:31:36,993 {\an5}Și ultimul lucru pe care, după cum se spune, nici nu trebuie să-l spun... 292 00:31:37,060 --> 00:31:40,063 {\an5}dar poate ați observat că ceea ce nu trebuie spus... 293 00:31:40,131 --> 00:31:41,699 Pentru că s-a spus deja. Deci... 294 00:31:42,066 --> 00:31:44,067 nu fura de la mine. 295 00:31:47,838 --> 00:31:50,273 {\an5}Știi care este cea mai mare calitate a mea? 296 00:31:50,907 --> 00:31:52,476 Întotdeauna am făcut bani. 297 00:31:53,510 --> 00:31:56,079 Partenerii și partenerii mei... 298 00:31:56,146 --> 00:31:57,481 au făcut întotdeauna bani. 299 00:31:58,316 --> 00:32:00,550 {\an5}Dacă mă dezamăgesc, îi resping. 300 00:32:00,951 --> 00:32:03,621 {\an5}- Asta e suficientă pedeapsă. - Asta e suficientă pedeapsă. 301 00:32:04,122 --> 00:32:05,355 Și îl ucide și pe tip. 302 00:32:05,423 --> 00:32:07,959 {\an5}Și ei spun că violența nu rezolvă lucrurile. 303 00:32:08,025 --> 00:32:10,661 {\an5}Nu o rezolvă, dar schimbă direcția conversației. nu este? 304 00:32:11,229 --> 00:32:12,830 O sa spun un lucru... 305 00:32:12,896 --> 00:32:14,664 {\an5}Nu sunt interesat de imperii. 306 00:32:15,700 --> 00:32:18,403 {\an5}Cine lucrează pentru mine lucrează și cu mine. 307 00:32:18,736 --> 00:32:20,605 Cu toții prosperăm. 308 00:32:21,873 --> 00:32:24,942 {\an5}Cine vrea să facă alte afaceri, lăsați-l să o facă. 309 00:32:25,009 --> 00:32:28,312 {\an5}Atâta timp cât nu sunt cu Masseria sau Maranzano. 310 00:32:28,779 --> 00:32:30,748 {\an5}Dar, în afara orașului, simțiți-vă liber. 311 00:32:32,048 --> 00:32:33,750 {\an5}Nu le confunda pozițiile... 312 00:32:34,551 --> 00:32:36,453 cu interesele tale. 313 00:32:36,520 --> 00:32:39,222 {\an5}Pentru că, uneori, pentru a vă proteja interesele... 314 00:32:39,289 --> 00:32:40,991 Trebuie să demisionezi din funcția ta. 315 00:32:42,192 --> 00:32:43,294 Nu înțeleg. 316 00:32:43,627 --> 00:32:45,629 Ești un câine de sânge. 317 00:32:45,695 --> 00:32:49,132 {\an5}Vrei să le faci să alerge. Uneori este mai bine să le îmbrățișezi. 318 00:32:50,701 --> 00:32:53,203 {\an5}- Cât te-a costat asta? - Nimic. 319 00:32:53,871 --> 00:32:55,206 Asta e corect. 320 00:32:58,476 --> 00:33:00,978 {\an5}Uneori vă reduceți pierderile. 321 00:33:01,045 --> 00:33:04,481 {\an5}Alții, acceptă o mică pierdere pentru a obține un profit mare. 322 00:33:05,682 --> 00:33:08,152 {\an5}Șeful dvs., domnule Masseria... 323 00:33:08,219 --> 00:33:10,421 Vorbește despre salvarea reputației tale. 324 00:33:11,655 --> 00:33:14,258 {\an5}Îmi pasă să câștig bani. 325 00:33:26,203 --> 00:33:27,370 E de la tribunal. 326 00:33:28,338 --> 00:33:29,506 Acesta este Zev Ben-Dov. 327 00:33:32,309 --> 00:33:34,177 E de la ambasada americană. 328 00:33:36,213 --> 00:33:38,249 Îmi voi informa clientul. 329 00:33:42,118 --> 00:33:44,254 {\an5}Washington și-a anulat pașaportul. 330 00:33:45,222 --> 00:33:46,590 Ce înseamnă acest lucru? 331 00:33:46,656 --> 00:33:49,259 {\an5}Meyer, dacă instanța te condamnă și trebuie să pleci... 332 00:33:49,660 --> 00:33:51,562 Nu poți merge decât în SUA. 333 00:33:52,063 --> 00:33:53,931 Nicio altă țară? 334 00:33:53,998 --> 00:33:56,901 {\an5}Numai dacă te acceptă ca refugiat și acordă azil. 335 00:33:57,634 --> 00:33:58,769 Ei bine... 336 00:33:59,737 --> 00:34:01,939 Știi ce este asta? Este Nixon. 337 00:34:02,539 --> 00:34:03,641 Este John Mitchell. 338 00:34:04,942 --> 00:34:08,411 {\an5}Ea este bătrâna degenerată și coruptă de la FBI. 339 00:34:10,648 --> 00:34:14,184 {\an5}Și vă spun ce altceva, blestemații ăia de luptători. 340 00:34:15,485 --> 00:34:20,324 {\an5}Knesset se teme că, dacă nu cedează, SUA nu vor trimite luptători. 341 00:34:20,858 --> 00:34:23,394 {\an5}- Asta este. - Încă nu am pierdut. 342 00:34:25,262 --> 00:34:26,797 Nu am pierdut încă? 343 00:34:27,831 --> 00:34:30,800 {\an5}Toată viața mea am lucrat cu probabilități. 344 00:34:31,501 --> 00:34:35,172 {\an5}Tocmai mi-am pierdut pașaportul și voi fi expulzat. 345 00:34:36,873 --> 00:34:38,742 Spune-mi, de ce? 346 00:34:46,684 --> 00:34:50,621 {\an5}Bronfman transporta băuturi și este un erou național. 347 00:34:52,255 --> 00:34:55,659 {\an5}Joe Kennedy era un distilator ilegal și nu a fost arestat. 348 00:34:56,260 --> 00:34:58,563 Nixon a angajat hoți. 349 00:35:02,065 --> 00:35:03,701 Glumesc? 350 00:35:14,679 --> 00:35:16,646 Voi cumpăra bilete. 351 00:35:16,713 --> 00:35:20,016 {\an5}Există piese care debutează în octombrie și vă vor plăcea. 352 00:35:21,217 --> 00:35:25,722 {\an5}Fanny Brice va participa la un apel „Sweet and Low”. 353 00:35:25,789 --> 00:35:27,358 Excelent. Ea este întotdeauna grozavă. 354 00:35:28,291 --> 00:35:29,393 Anna... 355 00:35:30,860 --> 00:35:33,396 asta este delicios. Delicios! 356 00:35:33,864 --> 00:35:35,298 Mulțumesc, Meyer. 357 00:35:36,333 --> 00:35:39,169 {\an5}Vei rămâne în oraș dacă cumpăr bilete? 358 00:35:39,235 --> 00:35:42,138 {\an5}- Ai de gând să insisti să rămâi? - Da, desigur. 359 00:35:43,039 --> 00:35:44,675 Voi face tot posibilul. 360 00:35:53,317 --> 00:35:54,317 Scuzați-mă. 361 00:36:01,257 --> 00:36:02,726 șilt;i 362 00:36:02,793 --> 00:36:03,793 Când? 363 00:36:03,893 --> 00:36:05,295 șilt;i 364 00:36:07,597 --> 00:36:10,300 {\an5}- Sigur. șilt;i 365 00:36:10,867 --> 00:36:11,867 La revedere. 366 00:36:15,338 --> 00:36:17,141 Anna, am fost sunat. 367 00:36:17,942 --> 00:36:19,010 Chemat? Ca aceasta? 368 00:36:19,844 --> 00:36:21,846 {\an5}Este important. Nu va dura mult. 369 00:36:22,246 --> 00:36:25,182 {\an5}Acum că... Ce este asta? Acum că aveam de gând să iau cina acasă... 370 00:36:25,248 --> 00:36:27,784 {\an5}- Doar o oră sau două. - O cină al naibii... 371 00:36:27,851 --> 00:36:31,087 {\an5}și nu poți sta suficient pentru a termina cina, Meyer? 372 00:36:33,157 --> 00:36:35,393 {\an5}Sunt căsătorit cu dr. Lansky! 373 00:36:35,458 --> 00:36:38,094 {\an5}Sunteți un chirurg pentru a fi sunat în timpul cinei? 374 00:36:38,929 --> 00:36:40,297 Meyer? 375 00:36:40,364 --> 00:36:42,733 {\an5}andlt;i 376 00:36:42,800 --> 00:36:46,403 {\an5}andlt;i 377 00:36:46,469 --> 00:36:49,072 {\an5}andlt;i 378 00:36:50,173 --> 00:36:52,876 {\an5}Din cauza unui joc de poker? 379 00:36:53,210 --> 00:36:54,644 Pariurile sunt așa. 380 00:36:55,211 --> 00:36:57,748 Maranzano vrea să mă sune. 381 00:36:57,815 --> 00:37:00,284 {\an5}Mai întâi, fața, apoi gâtul. 382 00:37:01,751 --> 00:37:04,721 {\an5}- Și Masseria? - Vrea să mă sune și el. 383 00:37:05,222 --> 00:37:07,057 {\an5}Este între o stâncă și un loc dur. 384 00:37:07,123 --> 00:37:10,093 {\an5}Și amândoi au inele mari pe care trebuie să le sărutăm! 385 00:37:15,666 --> 00:37:18,602 {\an5}- Cum merg mesele de zaruri? - Le merge bine. 386 00:37:20,838 --> 00:37:25,209 {\an5}Am citit că General Electric va vinde 800.000 de frigidere în acest an. 387 00:37:26,543 --> 00:37:29,145 {\an5}Woolworth's are 1.100 de magazine. 388 00:37:30,014 --> 00:37:31,082 1.100! 389 00:37:32,048 --> 00:37:35,485 {\an5}Americanii cheltuiesc bani ori de câte ori pot. 390 00:37:36,619 --> 00:37:39,222 {\an5}Avem 14 tabele de date. 391 00:37:41,257 --> 00:37:44,094 {\an5}Woolworth's și GE sunt lanțuri naționale, Charlie. 392 00:37:44,161 --> 00:37:46,329 {\an5}Rețelele naționale, acesta este secretul. 393 00:37:46,396 --> 00:37:49,199 {\an5}Nr. 48 de state. Suntem o singură țară! 394 00:37:51,135 --> 00:37:54,138 {\an5}- Trebuie să scăpăm de cele vechi. - Omorându-i? 395 00:38:02,112 --> 00:38:05,281 {\an5}Maseria... Pot să iau Masseria. 396 00:38:06,016 --> 00:38:07,017 Va fi o bucată de tort. 397 00:38:07,418 --> 00:38:09,086 Dar Maranzano... 398 00:38:09,652 --> 00:38:10,353 uita-l. 399 00:38:10,420 --> 00:38:11,554 Nimeni nu se apropie de el. 400 00:38:12,188 --> 00:38:13,188 Nici o problemă. 401 00:38:14,257 --> 00:38:16,126 {\an5}Trebuie să planificăm acest lucru cu atenție. 402 00:38:16,726 --> 00:38:18,228 Să împărțim munca. 403 00:38:19,630 --> 00:38:21,398 {\an5}Nu este un mod rău de a începe. 404 00:38:22,632 --> 00:38:24,768 {\an5}O combinație națională de câștigători... 405 00:38:26,103 --> 00:38:29,206 {\an5}cu un consiliu de administrație, precum GE sau Woolworth's. 406 00:38:30,106 --> 00:38:32,009 Directori care votează. 407 00:38:33,577 --> 00:38:35,246 Directori care votează. 408 00:38:49,092 --> 00:38:50,226 Sănătate. 409 00:38:51,961 --> 00:38:54,931 {\an8}Aceasta este cea mai bună casă pe care ați avut-o vreodată. 410 00:39:03,641 --> 00:39:05,309 Scuzați-mă, domnule. 411 00:39:05,775 --> 00:39:08,044 {\an5}- Trebuie să merg la baie. - Du-te. 412 00:39:38,876 --> 00:39:40,711 {\an5}Ce naiba s-a întâmplat aici? 413 00:39:41,679 --> 00:39:42,880 Parter. 414 00:39:45,949 --> 00:39:48,152 {\an5}- Bună ziua. La ce etaj? - A cincea. 415 00:39:48,552 --> 00:39:50,019 Am așteptat vreo 15 minute. 416 00:39:50,554 --> 00:39:53,057 {\an5}Am pierdut troleibuzul. am venit pe jos. 417 00:40:18,748 --> 00:40:19,949 Impozitul pe venit. 418 00:40:20,717 --> 00:40:22,185 Impozitul pe venit. 419 00:40:22,253 --> 00:40:25,189 {\an5}Avem un mandat pentru a verifica registrele fiscale ale lui Maranzano. 420 00:40:25,255 --> 00:40:27,557 {\an5}Pentru numele lui Dumnezeu, au venit acum două săptămâni. 421 00:40:27,625 --> 00:40:29,226 {\an5}Vrem următoarele cărți... 422 00:40:29,626 --> 00:40:31,961 {\an5}- Poliția. - Ce este asta? 423 00:40:33,563 --> 00:40:36,833 {\an5}- Suntem de la impozitul pe venit. - Din nou? Dumnezeul meu. 424 00:40:36,900 --> 00:40:38,301 Domnul Salvatore Maranzano? 425 00:40:38,369 --> 00:40:39,937 Știi ce este persecuția? 426 00:40:40,336 --> 00:40:42,572 {\an5}Puteți veni în biroul dumneavoastră, domnule? 427 00:40:56,719 --> 00:40:59,322 {\an5}De ce porți pantofi maro? 428 00:41:01,190 --> 00:41:02,492 Ca? 429 00:41:17,340 --> 00:41:18,775 Acesta este de Charlie Lucky. 430 00:41:37,594 --> 00:41:38,662 șilt;i 431 00:41:40,431 --> 00:41:42,967 Ești fericit? Ești fericit? 432 00:41:43,032 --> 00:41:44,835 Ai primit florile? 433 00:41:45,501 --> 00:41:46,603 Nu. 434 00:41:47,503 --> 00:41:48,972 Da, l-am primit. 435 00:41:51,641 --> 00:41:53,042 L-ai văzut? 436 00:41:53,744 --> 00:41:56,613 {\an5}E încă cu medicii. În curând îl vor aduce. 437 00:41:58,715 --> 00:42:01,085 {\an5}Nimeni nu vă va fura haina. 438 00:42:01,150 --> 00:42:02,885 Prefer să nu-l scot. 439 00:42:09,525 --> 00:42:12,328 {\an5}- Vei călători din nou. - Ce? Da. 440 00:42:13,230 --> 00:42:16,934 {\an5}- Știi că trebuie să călătoresc. - Ai putea măcar să stai aici. 441 00:42:20,237 --> 00:42:23,807 {\an5}- Nici măcar nu știu de ce am avut un copil. - Nu vorbi așa, Anna! Corect? 442 00:42:24,340 --> 00:42:28,244 {\an5}Ce fel de viață vrei să duc când călătoresc și... 443 00:42:37,153 --> 00:42:38,153 Unde este el? 444 00:42:38,822 --> 00:42:40,590 {\an5}Facem alte teste. 445 00:42:41,958 --> 00:42:43,126 examene? 446 00:42:43,893 --> 00:42:46,162 El nu este doar prematur. 447 00:42:47,965 --> 00:42:49,266 Băiatul este... 448 00:42:50,934 --> 00:42:52,436 schilodit. 449 00:42:53,871 --> 00:42:54,871 Ce? 450 00:42:55,204 --> 00:42:56,873 {\an5}Încă nu știm sigur. 451 00:43:00,943 --> 00:43:02,246 Dumnezeul meu! 452 00:43:10,586 --> 00:43:11,586 A fost Dumnezeu! 453 00:43:13,056 --> 00:43:15,358 A fost Dumnezeu, El ne-a pedepsit! 454 00:43:16,960 --> 00:43:18,561 Calmează-te, calmează-te! 455 00:43:19,063 --> 00:43:20,831 Este o pedeapsă! 456 00:43:20,898 --> 00:43:22,633 Din cauza ta, Meyer! 457 00:43:23,000 --> 00:43:25,202 {\an5}- Meyer, a fost Dumnezeu! - Asistentă! 458 00:43:56,099 --> 00:43:57,500 stii... 459 00:43:57,568 --> 00:43:59,870 intrebarea pe care o pun... 460 00:44:01,170 --> 00:44:04,373 {\an5}De aceea spun că ar trebui să țipi. 461 00:44:04,907 --> 00:44:06,809 Fiecare evreu din lume. 462 00:44:08,244 --> 00:44:10,614 {\an5}Pentru că dacă legea returnării nu mi se aplică... 463 00:44:10,947 --> 00:44:12,615 Nu merită pentru tine. 464 00:44:13,016 --> 00:44:15,786 {\an5}Israelul nu este doar un parc de distracții... 465 00:44:16,420 --> 00:44:18,255 pentru evreii americani. 466 00:44:20,090 --> 00:44:22,593 {\an5}„Ce ați făcut pentru țara dumneavoastră, domnule Lansky? 467 00:44:23,860 --> 00:44:26,195 Se consideră mai evreu... 468 00:44:26,262 --> 00:44:28,231 sau mai american?" 469 00:44:28,297 --> 00:44:30,199 Ați auzit vreodată această întrebare? 470 00:44:30,534 --> 00:44:34,104 {\an5}Pentru că răspunsul nu este: „Nu este treaba ta!” 471 00:44:35,072 --> 00:44:37,240 Sunt multi bani... 472 00:44:37,708 --> 00:44:40,911 {\an5}și se aplecă să le sărute inelul. 473 00:44:44,313 --> 00:44:46,516 Kefauver. Este aceasta o glumă? 474 00:44:46,884 --> 00:44:50,052 {\an5}Lucrurile pe care le-a făcut, banii pe care i-a furat. 475 00:44:50,119 --> 00:44:52,188 Și trage-mă la asta... 476 00:44:53,657 --> 00:44:56,994 {\an5}Și întreabă-mă ce am făcut pentru țara mea. 477 00:44:57,460 --> 00:44:59,128 Joe Kennedy în 1939. 478 00:44:59,996 --> 00:45:03,533 {\an5}Era gata să vândă Anglia lui Hitler. 479 00:45:04,201 --> 00:45:05,434 Pentru Hitler! 480 00:45:07,704 --> 00:45:11,208 {\an5}Mi-au anulat pașaportul și m-au întrebat ce am făcut pentru țară. 481 00:45:12,909 --> 00:45:13,911 ce am facut? 482 00:45:13,976 --> 00:45:16,212 {\an5}Poate că verdictul vă va favoriza. 483 00:45:16,280 --> 00:45:17,948 Nu-mi spune cum... 484 00:45:19,949 --> 00:45:22,485 {\an5}Veștile proaste sunt vești bune? 485 00:45:25,155 --> 00:45:28,525 {\an5}Instanța m-ar putea expulza știind... 486 00:45:31,994 --> 00:45:34,565 {\an5}Nu-mi spune care va fi verdictul. 487 00:45:35,331 --> 00:45:37,201 Știu ce va fi. 488 00:45:37,900 --> 00:45:38,900 Şi tu. 489 00:45:39,369 --> 00:45:41,004 Deci nu-mi spune. 490 00:45:46,842 --> 00:45:47,978 Buna ziua? 491 00:45:53,784 --> 00:45:55,385 Nicio veste. 492 00:45:56,853 --> 00:46:00,257 {\an5}„Ești mai evreu sau mai american?” 493 00:46:04,027 --> 00:46:07,364 {\an5}Dacă puneți întrebarea, acesta este răspunsul pe care îl doriți. 494 00:46:12,202 --> 00:46:14,571 Ce am făcut pentru țara mea? 495 00:46:20,811 --> 00:46:23,713 {\an5}Ultimul articol din program: Detroit. 496 00:46:25,715 --> 00:46:26,949 Ce este în Detroit? 497 00:46:27,016 --> 00:46:29,518 {\an5}Doar o grămadă de delincvenți! 498 00:46:29,585 --> 00:46:32,455 {\an5}Este un alt exercițiu de raid aerian. 499 00:46:32,521 --> 00:46:35,726 {\an5}Acum există o problemă cu tichetele de rație false. 500 00:46:36,059 --> 00:46:39,062 {\an5}Zerelli nu se poate stabili în Philadelphia. 501 00:46:39,128 --> 00:46:41,163 {\an5}Acest lucru se va rezolva în cele din urmă de la sine. 502 00:46:41,231 --> 00:46:43,934 {\an5}Cine vrea vouchere false? Sunt bani murdari. 503 00:46:44,001 --> 00:46:46,670 {\an5}Dar sunt multe. Ar trebui să acționăm în acest domeniu. 504 00:46:46,737 --> 00:46:48,238 Suntem în război. 505 00:46:49,273 --> 00:46:51,908 {\an5}- Știi de ce parte sunt. - Și Charlie? 506 00:46:52,742 --> 00:46:55,846 {\an5}- Vorbesc în numele lui despre asta. - Cum se simte? 507 00:46:55,911 --> 00:46:57,446 Cum este el? 508 00:46:57,514 --> 00:46:59,983 {\an5}Cum ați fi, cu o închisoare de 30 de ani? 509 00:47:09,092 --> 00:47:10,927 Marina SUA 510 00:47:12,094 --> 00:47:13,797 Domnule Lansky, pe aici. 511 00:47:27,344 --> 00:47:31,048 {\an5}Nu vă voi dezvălui implicarea până la sfârșitul războiului. 512 00:47:31,614 --> 00:47:33,416 {\an5}Nu știu dacă vreau să-l dezvăluie. 513 00:47:34,550 --> 00:47:37,253 {\an5}Nu știi niciodată când ai putea avea nevoie de un prieten. 514 00:47:37,320 --> 00:47:38,788 Apreciez asta. 515 00:47:39,588 --> 00:47:43,326 {\an5}Apropo, cum rămâne cu prietenul meu, domnul Luciano? 516 00:47:44,126 --> 00:47:45,429 Da. 517 00:47:46,663 --> 00:47:49,666 {\an5}Desigur, o iertare este exclusă. 518 00:47:50,199 --> 00:47:53,035 {\an5}Dar el nu a venit să negocieze cu mâna goală. 519 00:47:55,072 --> 00:47:56,405 Toate serviciile... 520 00:47:57,740 --> 00:47:59,108 Are pretul lui. 521 00:48:21,731 --> 00:48:23,599 {\an5}- Meyer! - Bună, Charlie. 522 00:48:25,402 --> 00:48:27,804 {\an5}- Ce mai faci? - O să-l iau. Și tu? 523 00:48:28,472 --> 00:48:30,841 {\an5}Pierdut cu unu, pierdut cu o mie. 524 00:48:34,478 --> 00:48:36,980 {\an5}- Ce mai face Benny? - Încă la fel. 525 00:48:37,414 --> 00:48:39,349 {\an5}Încă mai căutați femei? 526 00:48:39,682 --> 00:48:41,684 {\an5}Fiecare persoană are propriul său hobby. 527 00:48:44,454 --> 00:48:45,956 Care este subiectul? 528 00:48:47,923 --> 00:48:49,425 Este vorba despre Sicilia, Charlie. 529 00:48:51,228 --> 00:48:52,561 Să invadăm Sicilia. 530 00:48:52,896 --> 00:48:55,499 {\an5}Spionii noștri doresc contact... 531 00:48:55,565 --> 00:48:57,333 {\an5}cu proprietarii regali ai Siciliei. 532 00:49:01,605 --> 00:49:04,173 {\an5}andlt;i 533 00:49:04,240 --> 00:49:07,277 {\an5}- El creează un bar în deșert. - Costurile sunt costuri. 534 00:49:07,344 --> 00:49:10,780 {\an5}Dar cât va costa? Nici măcar nu-i pasă de numere. 535 00:49:10,847 --> 00:49:13,950 {\an5}Costurile sunt costuri. Nu a dat foc banilor. 536 00:49:14,016 --> 00:49:16,252 {\an5}A fost construit și a avut probleme. 537 00:49:16,652 --> 00:49:19,622 {\an5}De câte ori construiți ceva, vă confruntați cu probleme. 538 00:49:19,989 --> 00:49:21,657 Și tu îl susții? 539 00:49:21,724 --> 00:49:23,726 Bineînțeles că îl susțin. 540 00:49:23,793 --> 00:49:26,695 {\an5}Nu este doar treaba lui. Ne aparține tuturor. 541 00:49:27,230 --> 00:49:30,467 {\an5}andlt;i 542 00:49:33,170 --> 00:49:36,039 {\an5}MOMENTE DE TENSIUNE ÎN INVAZIA SICILIEI! 543 00:49:36,106 --> 00:49:39,276 {\an5}andlt;i 544 00:49:46,182 --> 00:49:49,753 {\an5}andlt;i 545 00:49:49,820 --> 00:49:53,856 {\an5}andlt;i 546 00:50:14,610 --> 00:50:15,610 Urmați-mă, domnule. 547 00:50:25,889 --> 00:50:28,492 {\an5}„Să vină pe cei săraci și epuizați”. 548 00:50:28,557 --> 00:50:30,260 Da, asta spun ei. 549 00:50:34,431 --> 00:50:36,199 În acest fel, domnule Lansky. 550 00:50:43,005 --> 00:50:45,174 Meyer! Șampanie, Meyer? 551 00:50:45,675 --> 00:50:48,278 {\an5}- Unde este Bugs? - Vine singur. 552 00:50:48,344 --> 00:50:50,179 {\an5}- Ești ocupat? - Nu, vine din Occident. 553 00:50:50,547 --> 00:50:52,148 Cred că va veni, am vorbit cu el. 554 00:50:52,215 --> 00:50:54,384 {\an5}- Ce a spus? - Două lucruri. 555 00:50:54,717 --> 00:50:57,953 {\an5}Dacă nu a reușit, a spus: „La revedere, Charlie”. 556 00:50:59,021 --> 00:51:00,690 Cat despre petrecere... 557 00:51:00,757 --> 00:51:03,326 {\an5}mi-a cerut să nu aleg fetele. 558 00:51:07,297 --> 00:51:09,532 {\an5}Ce am adus pentru călătoria mea? 559 00:51:09,599 --> 00:51:12,001 {\an5}Ceva ce nu vei găsi în Sicilia. 560 00:51:12,835 --> 00:51:14,637 Aici. Ia-l cu tine. 561 00:51:19,842 --> 00:51:20,976 Cuşer! 562 00:51:21,545 --> 00:51:23,713 {\an5}- La naiba evreu! - Îmi va fi dor de tine. 563 00:51:24,079 --> 00:51:25,382 Tipul ăsta! 564 00:51:26,583 --> 00:51:29,184 {\an5}De la închisoare la o insulă plină de capre. 565 00:51:29,585 --> 00:51:31,887 {\an5}Doriți să vă ispășiți restul pedepsei? 566 00:51:31,954 --> 00:51:33,123 El vrea? 567 00:51:33,188 --> 00:51:35,224 Corect! Vreau să propun ceva. 568 00:51:35,759 --> 00:51:36,960 vreau sa propun... 569 00:51:38,228 --> 00:51:39,461 un toast. 570 00:51:42,465 --> 00:51:44,701 {\an5}Suntem împreună de mult timp. 571 00:51:45,434 --> 00:51:47,403 Am văzut o mulțime de lucruri împreună. 572 00:51:48,405 --> 00:51:50,907 {\an5}Tot ce pot să spun este: „Tipul ăla!” 573 00:51:51,474 --> 00:51:52,642 Sănătate! 574 00:52:14,297 --> 00:52:16,398 Se bagă în necazuri. 575 00:52:16,465 --> 00:52:18,969 {\an5}Nu voi spune că nu este, pentru că este. 576 00:52:19,302 --> 00:52:22,806 {\an5}El cere 3 milioane de dolari, apoi spune că ar putea avea nevoie de 4 dolari. 577 00:52:22,871 --> 00:52:24,273 Poate. 578 00:52:24,340 --> 00:52:26,942 {\an5}El cere 12 luni, apoi spune că va dura de două ori mai mult. 579 00:52:29,512 --> 00:52:32,983 {\an5}Importantul nu este niciodată cât costă ceva... 580 00:52:34,317 --> 00:52:36,786 {\an5}dar care este profitul pe care îl va oferi. 581 00:52:36,853 --> 00:52:38,722 Care va fi returul? 582 00:52:38,788 --> 00:52:42,192 {\an5}Putem distribui costurile în străinătate. Membrii... 583 00:52:42,257 --> 00:52:46,161 {\an5}Într-o anumită măsură. Apoi îți vor cere să omori pe cineva. 584 00:52:46,762 --> 00:52:49,465 {\an5}„Omoară pe cineva, nu contează cine!” 585 00:52:50,833 --> 00:52:53,602 {\an5}Îți dau cuvântul meu, când hotelurile se deschid... 586 00:52:53,670 --> 00:52:55,605 {\an5}Îți jur că îi vor face o statuie. 587 00:52:55,672 --> 00:52:57,539 {\an5}- Unde este? - „Benjamin Siegel. 588 00:52:57,606 --> 00:52:59,476 {\an5}Unul dintre puținii bărbați din istorie... 589 00:52:59,541 --> 00:53:00,943 care a creat ceva din nimic”. 590 00:53:01,411 --> 00:53:04,179 {\an5}Care se numește bancherul cu care s-a culcat Bugsy? 591 00:53:04,581 --> 00:53:07,017 {\an5}- Care bancă? - După război. 592 00:53:07,550 --> 00:53:12,055 {\an5}Băieții au făcut mulți bani și au decis să-i depună la bancă. 593 00:53:12,454 --> 00:53:15,692 {\an5}Au intrat în bancă și Benny a spus: „La naiba. 594 00:53:16,492 --> 00:53:20,262 {\an5}Nu îmi las banii aici. Este o cutie de pantofi.” 595 00:53:20,329 --> 00:53:24,099 {\an5}Au plecat, soarele a apus și apoi a răsărit. 596 00:53:24,800 --> 00:53:27,936 {\an5}S-au întors la bancă. Mascat. 597 00:53:28,003 --> 00:53:29,538 "Mâinile sus!" 598 00:53:30,106 --> 00:53:33,576 {\an5}Benny a intrat în seif și a văzut o blondă pe o scară. 599 00:53:33,643 --> 00:53:38,414 {\an5}- A ridicat privirea și a văzut-o... - Și eu așteptam banii! 600 00:53:39,181 --> 00:53:42,651 {\an5}- Apoi m-am uitat înăuntru... - Pentru a rezuma, s-a îndrăgostit. 601 00:53:43,052 --> 00:53:45,821 {\an5}A rămas cu ea până a părăsit Cleveland. 602 00:53:46,356 --> 00:53:49,092 {\an5}L-am numit Depozitul de noapte! 603 00:53:51,760 --> 00:53:55,532 {\an5}- Apropo de diavol... - Să nu vorbești niciodată despre dracu’. 604 00:53:55,597 --> 00:53:57,800 {\an5}Nu știi niciodată cine ascultă. 605 00:54:05,240 --> 00:54:07,576 Scuzele mele sincere. 606 00:54:10,413 --> 00:54:11,581 Meyer. 607 00:54:12,047 --> 00:54:15,284 {\an5}Deci, ce s-a întâmplat cu această petrecere? 608 00:54:16,186 --> 00:54:18,088 {\an5}- Benny! - Ce mai faci? 609 00:54:18,788 --> 00:54:19,788 Charlie... 610 00:54:20,123 --> 00:54:22,192 Aceasta este Virginia Hill. 611 00:54:23,827 --> 00:54:25,028 Charlie. Meyer. 612 00:54:26,463 --> 00:54:29,999 {\an5}Joey A. Din câte știu, vă cunoașteți deja. 613 00:54:32,768 --> 00:54:33,769 Bun... 614 00:54:34,570 --> 00:54:35,739 De ce am întârziat? 615 00:54:37,239 --> 00:54:38,841 Tocmai am coborât din avion. 616 00:54:38,907 --> 00:54:40,143 De unde am venit? 617 00:54:40,210 --> 00:54:41,277 Din Las Vegas. 618 00:54:41,344 --> 00:54:43,112 {\an5}Și cum sunt lucrurile acolo? 619 00:54:43,179 --> 00:54:44,179 Da, ce mai faci? 620 00:54:44,847 --> 00:54:46,382 {\an5}Să nu vorbim despre afaceri. 621 00:54:46,715 --> 00:54:47,715 Desembuche! 622 00:54:48,083 --> 00:54:49,518 Pot să vorbesc despre asta? 623 00:54:49,585 --> 00:54:52,087 {\an5}Chiar și cu tipul care merge pe Pământ, doandlt;i 624 00:54:54,456 --> 00:54:56,625 {\an5}Charlie, ți-am adus ceva. 625 00:54:59,596 --> 00:55:00,596 Corect. 626 00:55:00,697 --> 00:55:02,097 {\an5}Zburam peste deșert... 627 00:55:02,766 --> 00:55:06,235 {\an5}și m-am oprit la o benzinărie, în mijlocul neantului. 628 00:55:06,302 --> 00:55:08,570 La benzinărie, un slot machine. 629 00:55:09,172 --> 00:55:11,673 {\an5}Cu o nouă, mândră plăcuță de înmatriculare. 630 00:55:12,608 --> 00:55:14,811 {\an5}Semnul slot machine spunea... 631 00:55:14,878 --> 00:55:17,547 {\an5}„Cu cât plătiți mai mult, cu atât veți juca mai mult”. 632 00:55:17,614 --> 00:55:21,583 {\an5}Voi repeta: „Cu cât plătești mai mult, cu atât vei juca mai mult”. 633 00:55:22,851 --> 00:55:26,054 {\an5}Așa vei avea ceva de făcut pe blestemata de insulă! 634 00:55:28,724 --> 00:55:32,828 {\an5}Semnul anunță: „Veți rămâne fără bani”. 635 00:55:33,463 --> 00:55:36,399 {\an5}Asta înseamnă. — Mai mult timp. 636 00:55:37,032 --> 00:55:40,636 {\an5}Până ce? Până când rămâi fără bani. 637 00:55:40,702 --> 00:55:43,972 {\an5}Nenorocitul de semn spune ceea ce toată lumea știe deja. 638 00:55:44,039 --> 00:55:46,875 {\an5}Aparatul vă va înghiți toți banii. 639 00:55:46,943 --> 00:55:48,745 Știi, știu... 640 00:55:48,811 --> 00:55:51,114 și va juca oricum. 641 00:55:51,181 --> 00:55:53,016 {\an5}Și oamenii vor juca oricum. 642 00:55:53,516 --> 00:55:55,184 Ştii asta. 643 00:55:55,251 --> 00:55:58,521 {\an5}Motivul, știu cum îmi cunosc propriul nume. 644 00:55:58,987 --> 00:56:01,723 {\an5}Acest lucru va avea mai mult succes decât să bei... 645 00:56:01,791 --> 00:56:03,726 {\an5}mai de succes decât femeile. 646 00:56:05,027 --> 00:56:07,129 {\an5}- Las Vegas. - Da, o vei face. 647 00:56:08,764 --> 00:56:10,266 Acesta va fi... 648 00:56:10,766 --> 00:56:12,467 cea mai mare afacere din lume. 649 00:56:12,902 --> 00:56:14,070 De ce? 650 00:56:14,838 --> 00:56:16,539 {\an5}Pentru că este ceva ce toată lumea face. 651 00:56:24,880 --> 00:56:28,650 {\an5}Se pare că așteaptă mult timp înainte de lucrările de construcție. 652 00:56:28,717 --> 00:56:32,387 {\an5}Dar, după cum se spune, „Este mai bine să măsori de două ori și să tai o dată”. 653 00:56:32,722 --> 00:56:35,959 {\an5}- Încă o săptămână? - O săptămână aici, alta acolo. 654 00:56:36,358 --> 00:56:38,427 {\an5}dar, când suntem bogați... 655 00:56:39,996 --> 00:56:42,664 {\an5}De ce porți pantofi maro? 656 00:56:47,135 --> 00:56:49,806 {\an5}La ce se așteptau? O luptă curată? 657 00:56:51,273 --> 00:56:53,643 {\an5}Cine vrea să se implice într-o luptă curată? 658 00:57:01,317 --> 00:57:04,987 {\an5}Nu am putea mitui pe cineva? Cineva ar fi acceptat. 659 00:57:05,755 --> 00:57:07,757 Nu aș accepta asta, Meyer. 660 00:57:09,592 --> 00:57:12,061 {\an5}Cum m-am implicat într-o luptă curată? 661 00:57:13,929 --> 00:57:15,197 ce sunt eu? 662 00:57:16,164 --> 00:57:19,469 {\an5}Un prost care va spune: „Am făcut asta, am făcut asta?” 663 00:57:20,936 --> 00:57:24,039 {\an5}„Am pus un X în caseta B, de ce m-au respins?” 664 00:57:24,373 --> 00:57:27,376 {\an5}- Nu vă puteți imagina de ce? - Au respins-o pentru că au putut! 665 00:57:28,043 --> 00:57:30,312 {\an5}Și o vor face, de ce să ne înșele? 666 00:57:30,679 --> 00:57:33,115 {\an5}Au decis deja de la început. 667 00:57:34,817 --> 00:57:37,452 S-a hotărât. 668 00:57:37,519 --> 00:57:39,621 {\an5}Nu, Meyer! Curtea... 669 00:57:39,688 --> 00:57:42,057 {\an5}Nu este tribunalul, nu este Knesset. 670 00:57:42,724 --> 00:57:43,724 Este guvernul! 671 00:57:43,927 --> 00:57:45,695 Este guvernul! 672 00:57:47,931 --> 00:57:51,701 {\an5}Dacă ar întrerupe telefonul Departamentului de Justiție al SUA... 673 00:57:51,768 --> 00:57:54,269 {\an5}și voi obține cetățenia israeliană mâine! 674 00:57:58,907 --> 00:58:00,909 Mafia nu a existat niciodată. 675 00:58:00,976 --> 00:58:03,612 {\an5}Atunci cine a fost? Trebuie să fi fost evreii! 676 00:58:03,679 --> 00:58:06,515 {\an5}Au fost evreii! Nu puteau fi decât ei! 677 00:58:06,581 --> 00:58:09,484 {\an5}Și dacă erau evrei, trebuie să fi fost eu! 678 00:58:11,987 --> 00:58:14,289 {\an5}De ce mă suprim? 679 00:58:19,228 --> 00:58:20,863 Dar, vrei să știi? 680 00:58:22,264 --> 00:58:26,168 {\an5}Toate țările sunt egale. Ce crezi despre asta? 681 00:58:35,945 --> 00:58:38,481 {\an5}Doi tipi merg pe stradă. 682 00:58:38,547 --> 00:58:41,917 {\an5}Joe se apropie, dar traversează strada și fuge de ei. 683 00:58:42,719 --> 00:58:44,487 Unul dintre ei îi spune celuilalt... 684 00:58:44,554 --> 00:58:47,190 {\an5}„De ce mă evită Joe? Nu i-am făcut nimic”. 685 00:58:48,523 --> 00:58:49,992 Câte lucruri am făcut! 686 00:58:50,059 --> 00:58:53,062 {\an5}Știți câte arme am trecut prin portul Brooklin în 1948? 687 00:58:54,063 --> 00:58:55,798 {\an5}- Știu, da. - Nu ştii. 688 00:58:56,465 --> 00:58:57,766 Ei știu. 689 00:58:59,335 --> 00:59:01,070 Legea întoarcerii. 690 00:59:01,503 --> 00:59:04,172 {\an5}Fiecare evreu din lume se poate întoarce în patria sa. 691 00:59:07,510 --> 00:59:09,245 {\an5}- Sion. - Da. 692 00:59:11,114 --> 00:59:14,416 {\an5}Se spunea că nimeni nu-i iubea pe evrei. 693 00:59:15,985 --> 00:59:17,820 Charlie iubea evreii. 694 00:59:18,454 --> 00:59:21,324 {\an5}A crezut că are sânge evreu. 695 00:59:24,693 --> 00:59:26,396 Vrei să știi? Uita. 696 00:59:27,530 --> 00:59:28,965 Unde mergem? 697 00:59:30,065 --> 00:59:31,800 {\an5}- Nu suntem încă acolo. - Este? 698 00:59:33,568 --> 00:59:35,070 Unde mergem? 699 00:59:35,137 --> 00:59:38,708 {\an5}Du-te acasă, Meyer. Zev va suna de îndată ce instanța hotărăște. 700 00:59:44,914 --> 00:59:46,115 Patru dormitoare. 701 00:59:46,181 --> 00:59:49,117 {\an5}Potrivit agentului imobiliar, este o căsuță minunată. 702 00:59:49,684 --> 00:59:50,853 În sectorul german. 703 00:59:50,920 --> 00:59:52,521 Și avea dreptate. 704 00:59:53,588 --> 00:59:54,990 A fost adorabil. 705 00:59:55,657 --> 00:59:57,259 a sunat Paul. 706 00:59:57,326 --> 00:59:58,728 Buddy și Sandra de asemenea. 707 01:00:04,067 --> 01:00:05,967 {\an5}Toată lumea vrea să vină săptămâna viitoare. 708 01:00:06,302 --> 01:00:07,870 {\an5}Le-a spus să aștepte, sper. 709 01:00:07,936 --> 01:00:10,572 {\an5}Până când ne-am mutat și ne vom stabili bine. 710 01:00:13,543 --> 01:00:15,344 Patru camere, Meyer. 711 01:00:15,411 --> 01:00:16,411 Spaţiu! 712 01:00:17,213 --> 01:00:18,681 Ar fi trebuit să aștept până... 713 01:00:19,614 --> 01:00:21,383 Există o lege a întoarcerii. 714 01:00:22,150 --> 01:00:24,386 {\an5}Nu este o politică. Este o lege. 715 01:00:25,554 --> 01:00:26,822 Ei nu vor... 716 01:00:36,998 --> 01:00:38,067 Da? 717 01:00:38,434 --> 01:00:41,704 {\an5}Dl. Lansky, poți vorbi despre expulzarea ta din Israel? 718 01:00:41,771 --> 01:00:44,574 {\an5}Dl. Lansky nu a fost ejectat. Viza ta... 719 01:00:44,639 --> 01:00:47,844 {\an5}Dar cineva acuzat de trafic, luare de mită... 720 01:00:48,510 --> 01:00:49,711 Scuză-mă! 721 01:00:50,112 --> 01:00:53,181 {\an5}Soțul meu a fost persecutat de SUA! 722 01:00:53,516 --> 01:00:56,418 {\an5}Soțul meu avea drepturi. Scuzați-mă! 723 01:00:56,485 --> 01:00:59,121 {\an5}L-am avut pe Donnatol acasă! Un antiacid, înțelegi? 724 01:01:00,322 --> 01:01:02,491 {\an5}Este pentru ulcere! Este un antiacid! 725 01:01:02,557 --> 01:01:04,260 {\an5}A fost arestat, am fost percheziționați... 726 01:01:04,693 --> 01:01:05,994 și am fost interogați. 727 01:01:06,528 --> 01:01:08,231 Ca evreu, ce crezi... 728 01:01:08,831 --> 01:01:12,101 {\an5}După cum vă puteți imagina, el nu va face nicio declarație acum. 729 01:01:47,269 --> 01:01:49,672 {\an5}După al Doilea Război Mondial, trei evrei... 730 01:01:50,672 --> 01:01:54,743 {\an5}în tabăra de refugiați, au discutat unde se îndreptau. 731 01:01:55,945 --> 01:01:59,282 {\an5}Primul a spus: „Voi locui în Anglia”. 732 01:02:00,416 --> 01:02:03,586 {\an5}Al doilea a spus: „Mă duc în Canada”. 733 01:02:04,320 --> 01:02:07,657 {\an5}Al treilea a spus: „Mă duc în Australia”. 734 01:02:08,257 --> 01:02:11,460 {\an5}Primul a spus: „Nu este foarte departe?” 735 01:02:12,161 --> 01:02:14,797 {\an5}Iar al treilea a răspuns: „De unde?” 736 01:02:20,902 --> 01:02:22,170 — De unde? 737 01:03:42,617 --> 01:03:44,886 {\an5}Paul, tatăl tău este în birou. 738 01:03:44,954 --> 01:03:46,756 El vine. Vino aici. 739 01:03:46,822 --> 01:03:49,892 {\an5}- Dacă o citești așa, vei deveni orb. - Asta te orbește și pe tine? 740 01:03:49,958 --> 01:03:52,027 {\an5}Ce minte murdară. De la cine ai luat-o? 741 01:03:52,762 --> 01:03:54,363 Ce altceva, Evelyn? 742 01:03:54,764 --> 01:03:57,333 Plantele, câinele, poșta. 743 01:03:57,400 --> 01:03:58,400 Meyer! 744 01:03:58,967 --> 01:04:00,702 Spune-i tipului asta... 745 01:04:01,804 --> 01:04:04,840 {\an5}„Desigur, aveți o mare responsabilitate. 746 01:04:04,907 --> 01:04:08,611 {\an5}Nu doar cu poziția...” Și așa mai departe. 747 01:04:09,045 --> 01:04:13,249 {\an5}„Dar, de asemenea, odată cu realegerea sa, este supus multă presiune. 748 01:04:13,949 --> 01:04:18,086 {\an5}Avem interese legitime, nu doar în Hallandale... 749 01:04:18,788 --> 01:04:21,490 {\an5}dar în progresul Floridei..." 750 01:04:21,556 --> 01:04:22,791 tati! 751 01:04:24,592 --> 01:04:25,994 Îți spui deja la revedere? 752 01:04:26,061 --> 01:04:27,596 {\an5}- Distrează-te. - Poate pleca. 753 01:04:30,099 --> 01:04:32,401 Ai grijă de tot ce este aici. 754 01:04:33,635 --> 01:04:36,204 {\an5}Dar rezultatele West Point? 755 01:04:36,771 --> 01:04:38,807 {\an5}Tata! Doar în două săptămâni. 756 01:04:39,775 --> 01:04:42,644 {\an5}Ei bine, anunțați-mă. Ai deja itinerarul meu. 757 01:04:43,311 --> 01:04:44,480 Anunță-mă... 758 01:04:45,380 --> 01:04:46,815 de îndată ce afli. 759 01:04:46,882 --> 01:04:47,882 Poate pleca. 760 01:04:50,518 --> 01:04:51,518 Poartă-te. 761 01:04:55,990 --> 01:04:56,992 E un tip bun. 762 01:04:58,094 --> 01:04:59,095 El este grozav. 763 01:04:59,594 --> 01:05:01,129 Va trece el? 764 01:05:02,231 --> 01:05:03,399 El luase. 765 01:05:04,367 --> 01:05:06,569 {\an5}Numărul de evrei de acolo este de această dimensiune. 766 01:05:09,637 --> 01:05:11,639 Unde eram? 767 01:05:11,706 --> 01:05:13,074 La grădiniță. 768 01:05:14,175 --> 01:05:15,244 Corect. 769 01:05:16,512 --> 01:05:17,512 Da. 770 01:05:17,746 --> 01:05:19,181 Taxele. 771 01:05:19,614 --> 01:05:21,850 {\an5}Pentru a-mi proteja interesele... 772 01:05:26,489 --> 01:05:29,858 {\an5}Dacă ar fi să rămân și să am timp, m-aș duce acolo. 773 01:05:30,192 --> 01:05:34,096 {\an5}Din moment ce eu nu pot, o vei face, așa că fii atent! 774 01:05:34,163 --> 01:05:36,431 {\an5}- Dacă faci o greșeală... - Cât vă oferim? 775 01:05:38,166 --> 01:05:41,469 {\an5}Cred că am reușit să-l învingem pe tip pentru 20 de dolari. 776 01:05:42,371 --> 01:05:44,173 Tranzacționează până la 50 de mii de dolari. 777 01:05:45,974 --> 01:05:47,777 {\an5}Dacă vrea mai mult, vorbește cu mine. 778 01:05:52,081 --> 01:05:53,416 A sosit mașina, Meyer. 779 01:05:55,117 --> 01:05:57,519 {\an5}- La revedere, tată. - Bine, hai să mergem! 780 01:05:59,422 --> 01:06:01,590 {\an5}- Ai grijă, amice. - Mulţumesc, Jackie. 781 01:06:03,793 --> 01:06:06,561 {\an5}Suntem de la FBI! Tu ești Meyer Lansky? 782 01:06:15,804 --> 01:06:16,971 Droguri? 783 01:06:18,440 --> 01:06:21,342 {\an5}Așa cum am spus, aici nu există droguri. 784 01:06:23,378 --> 01:06:24,913 Acesta este Donnatol. 785 01:06:26,181 --> 01:06:27,882 {\an5}Este un antiacid care mi-a fost prescris. 786 01:06:28,918 --> 01:06:30,986 {\an5}Și, dacă găsești altceva, este pentru că... 787 01:06:31,320 --> 01:06:32,421 l-ai plantat aici. 788 01:06:33,856 --> 01:06:38,294 {\an5}M-ați urmărit atât de atent, de atâta timp... 789 01:06:39,128 --> 01:06:41,564 {\an5}știi că nu mă încurc cu... Sunt un jucător! 790 01:06:42,597 --> 01:06:44,599 Sunt un jucător, omule! 791 01:06:45,333 --> 01:06:47,235 Sunt un simplu jucător. 792 01:06:48,570 --> 01:06:50,139 {\an5}De ce suntem aici? 793 01:06:50,840 --> 01:06:52,708 Ce deștept! 794 01:06:52,775 --> 01:06:56,045 {\an5}Unde s-au dus „nevinovații până la dovedirea vinovăției”? 795 01:06:58,112 --> 01:07:02,250 {\an5}De ce ești aici? Sunt aici din același motiv... 796 01:07:02,784 --> 01:07:07,222 {\an5}care îi duce oriunde. Pentru a atrage publicitate. 797 01:07:09,625 --> 01:07:13,429 {\an5}Pentru a obține publicitate. Interogarea lui Lansky este o știre. 798 01:07:13,862 --> 01:07:16,231 {\an5}Cine te crezi, fiule? 799 01:07:16,297 --> 01:07:18,500 {\an5}Pentru cine crezi că lucrezi? 800 01:07:18,567 --> 01:07:20,269 {\an5}Am ajuns în această țară fără nimic! 801 01:07:20,802 --> 01:07:22,837 Mi-am servit tara... 802 01:07:26,809 --> 01:07:29,979 {\an5}Am un fiu care este pe cale să intre în West Point. 803 01:07:32,146 --> 01:07:33,581 Și tu? 804 01:07:35,150 --> 01:07:37,318 Ce faci, fiule? 805 01:07:38,286 --> 01:07:40,688 {\an5}Mi-a invadat casa, în fața soției mele. 806 01:07:42,458 --> 01:07:43,759 Ne-a invadat casa. 807 01:07:45,728 --> 01:07:47,695 {\an5}Știu că crezi că este corect. 808 01:07:48,163 --> 01:07:50,532 {\an5}Știu. Crezi că ești în siguranță... 809 01:07:51,266 --> 01:07:52,902 în slujba ta. 810 01:07:54,469 --> 01:07:58,172 {\an5}În această nișă a găsit-o, slujindu-și stăpânul. 811 01:07:58,239 --> 01:07:59,641 Nu ești în siguranță! 812 01:08:00,675 --> 01:08:02,177 Nimeni nu este în siguranță! 813 01:08:02,978 --> 01:08:04,346 Nimeni nu este în siguranță! 814 01:08:16,024 --> 01:08:18,560 {\an5}Fiul tău nu va intra niciodată în West Point! 815 01:09:02,604 --> 01:09:04,372 {\an5}- Domnule Lansky. Bun venit. - Mulţumesc. 816 01:09:05,207 --> 01:09:06,275 Bun venit, domnule. 817 01:09:54,189 --> 01:09:57,059 {\an5}Am venit din Sicilia să mă ocup de chestiunea asta cu Benny. 818 01:09:57,893 --> 01:10:00,061 Știi cum este, Charlie. 819 01:10:10,905 --> 01:10:12,474 Știi ce are? 820 01:10:12,541 --> 01:10:14,409 voi spune. Este sperma. 821 01:10:14,743 --> 01:10:17,880 {\an5}Nu e doar în mingile lui, știi? Este peste tot corpul. 822 01:10:18,579 --> 01:10:21,550 {\an5}Se ajunge la acest punct, tot timpul. 823 01:10:22,518 --> 01:10:25,020 {\an5}Nici măcar nu vede, pentru că are ochii acoperiți. 824 01:10:25,087 --> 01:10:27,389 {\an5}Când ejaculează nivelul scade. 825 01:10:27,756 --> 01:10:30,359 {\an5}Apoi, vede timp de aproximativ 15 minute... 826 01:10:30,426 --> 01:10:32,394 {\an5}până când se ridică din nou, apoi orbește. 827 01:10:33,529 --> 01:10:35,831 {\an5}Toți avem defecte. Charlie... 828 01:10:35,898 --> 01:10:39,268 {\an5}În Detroit, excesele lui chiar m-au vrăjit. 829 01:10:39,333 --> 01:10:42,070 {\an5}Ne-ar datora unul sau două milioane. 830 01:10:42,136 --> 01:10:45,440 {\an5}- Acum ne datorați 8 milioane de dolari! - Știu. Ce pot spune? 831 01:10:45,774 --> 01:10:47,543 Nimic, din pacate! 832 01:10:47,609 --> 01:10:49,511 {\an5}- Nu spune asta. - Trebuie să spun. 833 01:10:49,578 --> 01:10:51,113 Nu spune asta! Sfatul... 834 01:10:51,180 --> 01:10:52,914 {\an5}Sfatul? Sfatul ce? 835 01:10:54,515 --> 01:10:56,451 În plus, ai auzit. 836 01:10:56,952 --> 01:10:59,688 {\an5}Am auzit că Virginia va pleca în Elveția... 837 01:10:59,755 --> 01:11:01,824 {\an5}de două ori pe lună cu o sticlă! 838 01:11:02,791 --> 01:11:06,261 {\an5}Spune. Tu spui, Meyer. Ce este în sticlă? 839 01:11:07,729 --> 01:11:10,131 {\an5}Ce ai face? Crezi că îmi place asta? 840 01:11:13,601 --> 01:11:15,804 {\an5}- Hotelul Flamingo. - Va fi o mină de aur. 841 01:11:16,171 --> 01:11:18,407 {\an5}Este deja deschis și este gol. Cum vă merge? 842 01:11:18,474 --> 01:11:21,643 {\an5}- A făcut o pierdere în prima săptămână. - Va fi o mină de aur. 843 01:11:22,211 --> 01:11:25,748 {\an5}Binecuvântează ziua în care Benny ne-a băgat în această afacere. 844 01:11:25,814 --> 01:11:27,682 {\an5}Am pierdut deja 7 milioane de dolari și 200 de mii! 845 01:11:27,750 --> 01:11:29,518 {\an5}Jur pe Dumnezeu că asta se va schimba! 846 01:11:29,585 --> 01:11:31,420 {\an5}Da, iar Isus se va întoarce, dar când? 847 01:11:31,487 --> 01:11:33,622 {\an5}Știți cum voi vota, cu tot respectul. 848 01:11:34,323 --> 01:11:36,792 {\an5}Nimeni nu s-a grăbit. Dacă ar fi fost altcineva? 849 01:11:36,859 --> 01:11:37,859 Știu că! 850 01:11:38,894 --> 01:11:42,030 {\an5}Și unde se duce fata aia? În Elveția, Meyer! 851 01:11:42,430 --> 01:11:44,065 Si el spune... 852 01:11:44,132 --> 01:11:46,400 cine a cheltuit 7 milioane de dolari? 853 01:11:46,467 --> 01:11:48,804 {\an5}Ce ar trebui să fac? Să demolezi totul? 854 01:11:48,871 --> 01:11:51,105 {\an5}Să ucizi constructorul? Sunt toți vinovați? 855 01:11:52,207 --> 01:11:54,343 E ridicol! E o nebunie! 856 01:11:54,877 --> 01:11:57,813 {\an5}Spune-mi de ce ar trebui să acceptăm asta pentru încă o zi. 857 01:11:58,747 --> 01:12:00,615 Daca poti... 858 01:12:00,681 --> 01:12:02,216 Voi asculta. 859 01:12:02,283 --> 01:12:06,020 {\an5}A spus că e ca și cum ai prinde un tigru, nu-l poți lăsa să plece. 860 01:12:06,087 --> 01:12:08,956 {\an5}Dar eu spun că a sosit momentul să-l eliberez. 861 01:12:09,024 --> 01:12:12,227 {\an5}Înfruntați faptele. Să-l eliberăm. iti propun... 862 01:12:12,293 --> 01:12:14,529 {\an5}Nu cereți un vot, vă implor. 863 01:12:17,733 --> 01:12:19,967 {\an5}Lasă-mă să vorbesc mai întâi cu el. 864 01:12:25,073 --> 01:12:29,177 {\an5}Doamnelor și domnilor, bine ați venit la deschiderea Hotelului Flamingo. 865 01:12:29,243 --> 01:12:32,079 {\an5}Sunt Eddy Shelman. Art Enderthal este la pian. 866 01:12:33,614 --> 01:12:36,518 {\an5}Artă, mă bucur să te văd. Ți-am spus că am văzut-o azi pe fosta mea soție? 867 01:12:37,252 --> 01:12:39,555 {\an5}Cum o cheamă din nou? Solicitant. 868 01:12:42,724 --> 01:12:46,828 {\an5}Nu pleca, în continuare vom avea două fete frumoase Cherokee... 869 01:12:47,395 --> 01:12:49,931 {\an5}gemenii Pocahontas. Bea, petrecerea abia a început... 870 01:12:50,565 --> 01:12:53,367 {\an5}la fabulosul hotel și cazinou Flamingo! 871 01:12:53,902 --> 01:12:56,070 {\an5}Unde toată lumea se distrează, chiar și eu. 872 01:13:06,148 --> 01:13:07,248 Ridică-te! 873 01:13:19,528 --> 01:13:20,929 Bună dimineața, domnule Siegel. 874 01:13:23,899 --> 01:13:25,901 {\an5}- Mă bucur să te văd. - Bună dimineaţa. 875 01:13:28,036 --> 01:13:31,373 {\an5}Știu, știu, e gol, dar am o idee. 876 01:13:31,907 --> 01:13:35,110 {\an5}Să-l ducem în Utah, acolo se poate extinde. 877 01:13:35,176 --> 01:13:37,545 {\an5}- Ce crezi? - Unde ai fost? 878 01:13:37,613 --> 01:13:39,748 Unde eram? Călător. 879 01:13:41,283 --> 01:13:42,384 Am plecat în Mexic. 880 01:13:44,118 --> 01:13:46,721 {\an5}- Ce este acolo? - Curse de ponei. 881 01:13:57,565 --> 01:13:59,867 {\an5}O mâner de ușă nu ar fi mai ieftin? 882 01:14:02,037 --> 01:14:06,742 {\an5}Da, ar fi, dar întrebarea este raportul cost-beneficiu. 883 01:14:07,309 --> 01:14:10,177 {\an5}- Așa cred eu. - Problema merge dincolo de asta. 884 01:14:15,951 --> 01:14:19,453 {\an5}Deci, v-ați distrat cu colegii noștri de clasă? 885 01:14:21,256 --> 01:14:22,624 Despre asta vorbesc. 886 01:14:23,292 --> 01:14:24,526 Ei bine, uite... 887 01:14:38,140 --> 01:14:39,675 {\an5}Mi-au dat ceva timp? 888 01:14:41,076 --> 01:14:43,744 {\an5}Aveți o lună pentru a schimba situația. 889 01:14:49,917 --> 01:14:51,652 ticălos mic. 890 01:14:52,354 --> 01:14:55,123 {\an5}Devine mai frumos cu fiecare zi care trece. 891 01:14:56,190 --> 01:14:57,725 Stud! 892 01:14:59,261 --> 01:15:00,729 Ascultă, Ben... 893 01:15:01,095 --> 01:15:05,000 {\an5}E șeicul de pe Avenue B. Evreii știu și să danseze tip tap. 894 01:15:05,067 --> 01:15:06,600 Ajunge joc! 895 01:15:07,069 --> 01:15:10,439 {\an5}- Știți ce este în joc. - E aproape goală! 896 01:15:10,505 --> 01:15:13,775 {\an5}Nici măcar nu te uiți, ești un prost. Cred că a fost schimbat în maternitate. 897 01:15:14,643 --> 01:15:16,877 {\an5}- Te rog încetează! - Meyer, uită-te la asta. Uite. 898 01:15:18,380 --> 01:15:21,882 {\an5}Aici sus este o grindă de oțel de 90 cm grosime! 899 01:15:22,216 --> 01:15:24,485 {\an5}Trebuia să fie făcut la comandă în Indiana. 900 01:15:25,654 --> 01:15:26,989 A durat două luni. 901 01:15:27,588 --> 01:15:29,557 Am construit acest loc. 902 01:15:30,292 --> 01:15:31,493 Acesta este al meu. 903 01:15:31,560 --> 01:15:33,562 {\an5}Dar asta nu înseamnă că nu poți fura! 904 01:15:33,627 --> 01:15:35,831 {\an5}- Meyer... - Asta e treaba, Ben! 905 01:15:35,896 --> 01:15:36,898 Apare. 906 01:15:37,298 --> 01:15:38,734 Apare personal. 907 01:15:39,400 --> 01:15:43,238 {\an5}Asigură-ne că lucrurile se vor schimba, că Virginia nu se va... 908 01:15:44,405 --> 01:15:48,676 {\an5}Fără zboruri către Europa. Dă-ne motive să votăm corect! 909 01:15:48,743 --> 01:15:50,778 {\an5}- Bună dimineața, domnule Siegel. - Bună dimineaţa. 910 01:15:50,845 --> 01:15:51,845 O lună. 911 01:15:52,146 --> 01:15:53,347 O lună? 912 01:15:54,582 --> 01:15:57,152 {\an5}Ce s-a întâmplat, băieții au devenit o bancă? 913 01:16:24,046 --> 01:16:27,182 {\an5}Acum, voi preda formulare de imigrare... 914 01:16:27,248 --> 01:16:30,885 {\an5}pe care guvernul paraguayan le cere tuturor pasagerilor... 915 01:16:30,952 --> 01:16:33,387 {\an5}chiar și cei care nu coboară. 916 01:16:33,454 --> 01:16:36,190 {\an5}Acum, voi preda formulare de imigrare... 917 01:16:36,257 --> 01:16:40,228 {\an5}pe care guvernul paraguayan le cere tuturor pasagerilor... 918 01:16:40,295 --> 01:16:42,530 {\an5}chiar și cei care nu coboară. 919 01:16:47,335 --> 01:16:50,305 {\an5}Problema este că acest pașaport a fost... 920 01:16:50,704 --> 01:16:53,475 {\an5}Problema este că acest pașaport a fost... 921 01:16:53,809 --> 01:16:55,476 Cum am mai spus... 922 01:16:55,944 --> 01:16:59,981 {\an5}clientul meu, domnul Lansky, caută azil în țara dumneavoastră. 923 01:17:01,048 --> 01:17:02,048 Azil! 924 01:17:02,350 --> 01:17:04,986 {\an5}Din motivele pe care le-am explicat deja. 925 01:17:06,087 --> 01:17:10,858 {\an5}Și sunt sigur, iartă-mă, că de îndată ce superiorii tăi... 926 01:17:13,627 --> 01:17:15,563 Ce a făcut clientul tău? 927 01:17:15,630 --> 01:17:18,132 {\an5}Ce? Este o întrebare simplă. 928 01:17:18,567 --> 01:17:20,902 Este o întrebare simplă! 929 01:17:21,269 --> 01:17:23,605 Nu-mi spune că e simplu. 930 01:17:23,671 --> 01:17:25,372 Se fosse... Por favor! 931 01:17:27,074 --> 01:17:29,677 {\an5}Dacă ar fi simplu, nu am fi... 932 01:17:30,045 --> 01:17:31,046 Nu este... 933 01:17:31,479 --> 01:17:34,014 {\an5}Opriți-vă! Problema nu este profesorul. 934 01:17:34,949 --> 01:17:37,519 {\an5}Este călcat în picioare la școală, Meyer! 935 01:17:39,020 --> 01:17:41,857 {\an5}andlt;i 936 01:17:43,291 --> 01:17:46,994 {\an5}„Călcat în picioare”! Ce este asta? Ai citit o carte? 937 01:17:50,431 --> 01:17:51,565 Asta a fost. 938 01:18:00,108 --> 01:18:01,108 Ce a fost? 939 01:18:02,210 --> 01:18:04,078 Ce vrei să faci în seara asta? 940 01:18:04,145 --> 01:18:05,246 prietene? 941 01:18:06,981 --> 01:18:09,083 Mă poți scuza? 942 01:18:10,018 --> 01:18:12,354 Tati, pleci azi? 943 01:18:13,454 --> 01:18:16,224 {\an5}- Da, o să călătoresc. - Unde te duci? 944 01:18:16,992 --> 01:18:20,162 {\an5}Merg în mai multe locuri la serviciu. 945 01:18:27,935 --> 01:18:28,969 Ascultă... 946 01:18:30,639 --> 01:18:32,007 hai sa-ti spun ceva. 947 01:18:32,707 --> 01:18:36,444 {\an5}Oamenilor nu le place ceea ce nu înțeleg. 948 01:18:37,811 --> 01:18:39,480 Ce crezi despre asta? 949 01:18:44,985 --> 01:18:46,555 Când eram copil... 950 01:18:47,055 --> 01:18:51,493 {\an5}Am văzut lucruri și nu vă voi plictisi intrând în detalii... 951 01:18:51,826 --> 01:18:53,994 care erau deranjante. 952 01:18:56,730 --> 01:18:59,733 {\an5}Voi spune ce simt despre asta. 953 01:19:01,036 --> 01:19:04,506 {\an5}Nu este nevoie să le dați un sens magic. 954 01:19:05,140 --> 01:19:08,877 {\an5}Când se întâmplă lucruri deranjante, puteți să le priviți... 955 01:19:09,211 --> 01:19:12,713 {\an5}poți să te uiți la ele și să spui: „S-a întâmplat”. 956 01:19:13,814 --> 01:19:15,349 {\an5}Sau altfel, știi ce? 957 01:19:15,750 --> 01:19:17,085 Poți să te uiți la ele și să spui... 958 01:19:17,152 --> 01:19:20,622 {\an5}„S-a întâmplat și sunt încă aici”. 959 01:19:24,826 --> 01:19:26,795 Și încă sunt aici. 960 01:19:27,595 --> 01:19:29,697 Acum, au trecut. 961 01:19:31,466 --> 01:19:35,570 {\an5}Știu că alții vorbesc despre tatăl tău, despre familia ta. 962 01:19:37,471 --> 01:19:40,774 {\an5}Să știți că acest lucru se întâmplă peste tot în lume. 963 01:19:41,109 --> 01:19:44,212 {\an5}Oamenii nu te plac pentru că ești evreu... 964 01:19:44,279 --> 01:19:47,649 {\an5}sau catolic, nu contează. 965 01:19:47,716 --> 01:19:49,451 Aceasta face parte din viață. 966 01:19:52,153 --> 01:19:54,521 {\an5}Ești supărat pentru că... 967 01:19:56,457 --> 01:19:57,891 poate au dreptate. 968 01:20:04,131 --> 01:20:08,335 {\an5}Tatăl tău este un om de afaceri. Asta fac. 969 01:20:10,971 --> 01:20:14,242 {\an5}Se pare că m-am implicat în alte lucruri... 970 01:20:14,708 --> 01:20:19,146 {\an5}și nu menționați asta nimănui, acestea sunt chestiuni de familie... 971 01:20:19,546 --> 01:20:22,716 {\an5}lucruri precum imobiliare, hoteluri, divertisment. 972 01:20:23,551 --> 01:20:27,355 {\an5}Oamenilor nu le place ceea ce nu înțeleg. 973 01:20:29,024 --> 01:20:31,993 {\an5}Nu le place ceea ce invidiază. 974 01:20:34,695 --> 01:20:39,033 {\an5}Așa că uneori va trebui să ridici din umeri și să spui... 975 01:20:40,635 --> 01:20:42,037 — Oricare ar fi. 976 01:20:58,586 --> 01:21:01,956 {\an5}Cazier judiciar? Să începem de la început. 977 01:21:02,623 --> 01:21:03,891 Să presupunem. 978 01:21:04,525 --> 01:21:06,927 {\an5}Îți poți imagina un caz în care... 979 01:21:06,994 --> 01:21:09,997 {\an5}- Domnule? - Nu vorbesc despre acest caz. 980 01:21:10,064 --> 01:21:12,299 Voi descrie doar un caz. 981 01:21:12,701 --> 01:21:17,204 {\an5}Răspundeți dacă credeți că este posibil să existe un astfel de caz. 982 01:21:17,271 --> 01:21:20,742 {\an5}Un bărbat a fost persecutat de guvernul țării sale. 983 01:21:20,809 --> 01:21:22,243 {\an5}- Persecutat. - Domnule? 984 01:21:22,310 --> 01:21:24,145 Nu vorbesc despre clientul meu. 985 01:21:24,546 --> 01:21:26,014 Cineva, să zicem. 986 01:21:26,581 --> 01:21:27,981 Un guvern. 987 01:21:28,682 --> 01:21:29,884 Un guvern. 988 01:21:31,019 --> 01:21:33,121 {\an5}Un bărbat cu un scor de rezolvat. 989 01:21:33,887 --> 01:21:36,524 {\an5}Decide să se răzbune pe un cetățean... 990 01:21:38,059 --> 01:21:42,430 {\an5}și nu spun că acest cetățean este perfect. 991 01:21:42,497 --> 01:21:43,565 Dar eu zic... 992 01:21:43,631 --> 01:21:45,800 șilt;i 993 01:21:46,701 --> 01:21:47,868 politica... 994 01:21:47,935 --> 01:21:51,305 {\an5}și ceea ce numim crimă organizată! 995 01:21:51,372 --> 01:21:53,307 Senator, clientul meu... 996 01:21:53,375 --> 01:21:56,978 {\an5}O seu cliente admitiu, ele admitiu, Sr. Polakoff... 997 01:21:57,045 --> 01:21:59,381 {\an5}care știa și era partener al... 998 01:21:59,780 --> 01:22:04,118 {\an5}Uitați-vă la fișiere. Nu vei găsi expresia „admis ca partener”... 999 01:22:04,452 --> 01:22:07,822 {\an5}A fost partenerul lui Frank Costello, Abner Zwilman... 1000 01:22:08,422 --> 01:22:12,292 Charles Luciano, pe care tocmai îl vizitase. 1001 01:22:12,694 --> 01:22:15,764 {\an5}A folosit cuvântul dubios „partener”. Pot să vă reamintesc... 1002 01:22:16,163 --> 01:22:19,501 {\an5}Scuzați-mă! Întreb, domnule Polakoff... 1003 01:22:20,167 --> 01:22:23,971 {\an5}ca un avocat respectat, o luminare legală... 1004 01:22:24,439 --> 01:22:28,743 {\an5}Întreb: ca și tine, și voi vorbi despre societate... 1005 01:22:29,711 --> 01:22:32,947 {\an5}cum poți să te asociezi cu bărbați așa? 1006 01:22:33,014 --> 01:22:35,650 {\an5}Pentru a-l apăra pe Luciano, apără asta... 1007 01:22:36,050 --> 01:22:37,952 {\an5}„Acesta” ce? Ce aveai de gând să spui? 1008 01:22:38,453 --> 01:22:39,654 Acest lucru nedorit! 1009 01:22:41,789 --> 01:22:43,824 {\an5}Senator, voi „indezirabili”... 1010 01:22:44,324 --> 01:22:46,860 {\an5}voi „oameni cu proasta reputație”... 1011 01:22:46,927 --> 01:22:50,431 {\an5}aveți la fel de mult drept la un avocat ca și oamenii onorabili! 1012 01:22:50,497 --> 01:22:53,534 {\an5}- Nu vă datorez explicații! - Mă surprinzi! 1013 01:22:53,600 --> 01:22:56,537 {\an5}Tu ești cel care mă surprinde! Ai citit Constitutia? 1014 01:22:56,604 --> 01:22:57,672 Bineînțeles că l-am citit! 1015 01:23:02,076 --> 01:23:03,177 Vrei să bei? 1016 01:23:03,645 --> 01:23:04,879 Nu, mulțumesc. 1017 01:23:06,381 --> 01:23:08,483 {\an5}Senator, în timpul războiului, clientul meu... 1018 01:23:08,550 --> 01:23:10,284 {\an5}Știu ce a făcut. stiu totul. 1019 01:23:11,219 --> 01:23:13,221 {\an5}- Pot să pun o întrebare? - Desigur. 1020 01:23:13,287 --> 01:23:15,055 {\an5}Ce este atât de rău la jocurile de noroc? 1021 01:23:15,122 --> 01:23:16,790 Îți place să te joci. 1022 01:23:17,891 --> 01:23:19,961 {\an5}Îți place mult, din câte știu. 1023 01:23:20,028 --> 01:23:21,396 Ei bine, știi... 1024 01:23:22,130 --> 01:23:23,730 S-ar putea să-mi placă ceva... 1025 01:23:24,399 --> 01:23:26,835 {\an5}dar nu vreau să controlezi asta. 1026 01:23:27,969 --> 01:23:29,237 Bun... 1027 01:23:29,837 --> 01:23:31,605 Poate ești confuz. 1028 01:23:32,774 --> 01:23:36,377 {\an5}Poate că mă confund cu niște evrei... 1029 01:23:36,743 --> 01:23:40,514 {\an5}care vin implorând să împartă iesle. 1030 01:23:41,815 --> 01:23:43,016 Este acesta cazul? 1031 01:23:45,619 --> 01:23:46,653 Nu înțelegeam. 1032 01:23:49,890 --> 01:23:52,960 {\an5}Ai spus „tu”. Credeam că te referi la evrei. 1033 01:23:53,027 --> 01:23:54,729 Nu mă refeream la evrei! 1034 01:23:54,796 --> 01:23:56,064 Vă rog să mă iertați. 1035 01:23:56,130 --> 01:23:57,664 Deci la cine te referi? 1036 01:23:58,399 --> 01:24:00,502 Adică cineva faimos... 1037 01:24:00,868 --> 01:24:04,271 {\an5}Știu că asta face plăcere. Pe cineva de urmărit? 1038 01:24:05,139 --> 01:24:08,609 {\an5}„Ia-l pe evreu!” Nu păcăli pe nimeni. 1039 01:24:09,743 --> 01:24:12,012 {\an5}Dar a ales omul greșit. 1040 01:24:13,213 --> 01:24:14,515 Și chiar? 1041 01:24:14,916 --> 01:24:16,684 Ai ales omul greșit. 1042 01:24:17,752 --> 01:24:20,255 {\an5}Cum a ajuns fiul tău în West Point? 1043 01:24:20,320 --> 01:24:21,320 Nu. 1044 01:24:21,756 --> 01:24:24,893 {\an5}Cum ți-ai luat casa din New York? 1045 01:24:24,958 --> 01:24:28,429 {\an5}Nu aș spune asta în fața comisiei, dacă aș fi în locul tău. 1046 01:24:28,496 --> 01:24:30,832 {\an5}Nu-mi spune ce este permis! 1047 01:24:31,832 --> 01:24:33,567 Jocul este baza... 1048 01:24:33,967 --> 01:24:36,237 {\an5}de criminalitate organizată în această țară. 1049 01:24:37,204 --> 01:24:39,640 Și întregul joc este controlat... 1050 01:24:40,307 --> 01:24:42,109 pentru acest om. 1051 01:24:43,043 --> 01:24:45,179 {\an5}Jocul este asociat cu uzura... 1052 01:24:45,546 --> 01:24:48,148 {\an5}finează prostituția și drogurile. 1053 01:24:48,515 --> 01:24:50,717 {\an5}- Domnule senator, nu există... - Scuzați-mă! 1054 01:24:51,051 --> 01:24:53,921 {\an5}Și, de asemenea, mita politicienilor. 1055 01:24:54,855 --> 01:24:57,724 {\an5}Dl. Lansky, de exemplu, ne poate spune... 1056 01:24:58,393 --> 01:25:00,427 Cum a fost posibil... 1057 01:25:07,902 --> 01:25:10,939 {\an5}Cum a trecut fiul tău prin West Point? 1058 01:25:11,005 --> 01:25:13,041 Senator, protest împotriva... 1059 01:25:13,675 --> 01:25:17,744 {\an5}Poți să ne explici de unde provine abilitățile tale... 1060 01:25:18,078 --> 01:25:19,680 a manipula... 1061 01:25:19,747 --> 01:25:21,082 a controla... 1062 01:25:32,193 --> 01:25:33,528 Profitul a scăzut. 1063 01:25:34,261 --> 01:25:35,697 {\an5}- Cât de mult? - 2%. 1064 01:25:36,530 --> 01:25:39,067 {\an5}- În legătură cu ce? - Săptămâna trecută. 1065 01:25:39,934 --> 01:25:42,302 {\an5}- Și ce crezi că este? - Ce? 1066 01:25:42,737 --> 01:25:44,605 Cu ce ​​se datorează asta? 1067 01:25:45,872 --> 01:25:47,375 Ce mai faci? 1068 01:25:47,942 --> 01:25:49,377 Cum sunt? 1069 01:25:49,810 --> 01:25:51,878 Ca afacerile, Jakelah. 1070 01:25:52,613 --> 01:25:53,847 Ce chestie. 1071 01:25:55,048 --> 01:25:58,786 {\an5}„SUA împotriva lui Meyer, Jake Lansky și alții. 1072 01:25:59,119 --> 01:26:01,154 Sunt chemați să depună mărturie... 1073 01:26:01,521 --> 01:26:03,957 {\an5}jocuri de noroc, fals, fraudă..." 1074 01:26:04,458 --> 01:26:06,894 {\an5}Tot ce trebuie să facă este să ne acuze că scufundăm Normandia. 1075 01:26:07,962 --> 01:26:09,430 Ce chestie. 1076 01:26:09,497 --> 01:26:11,365 Știi, ce altceva... 1077 01:26:11,431 --> 01:26:14,801 {\an5}Este predictibilitatea tuturor, nu crezi? 1078 01:26:15,168 --> 01:26:16,336 Meyer? 1079 01:26:19,506 --> 01:26:22,777 {\an8}Dacă nu-l pot învinovăți pentru lucrurile pe care le-a făcut... 1080 01:26:22,844 --> 01:26:26,213 {\an8}trebuie să știi că vor fi supărați... 1081 01:26:26,546 --> 01:26:29,416 {\an8}și te vor învinovăți pentru orice. 1082 01:26:31,618 --> 01:26:34,621 {\an8}Un an întunecat pentru Constituție. 1083 01:26:49,936 --> 01:26:51,905 Mișto problema... 1084 01:26:51,972 --> 01:26:53,975 {\an5}Ai grijă. Ai grijă de el. 1085 01:26:54,042 --> 01:26:56,744 {\an5}- Cealaltă parte... - Nu, nu. Ai grijă de asta. 1086 01:27:01,849 --> 01:27:03,451 {\an5}Adu-mi hârtie și un plic. 1087 01:27:17,297 --> 01:27:19,466 {\an5}ACADEMIA MILITARĂ WEST POINT 1088 01:27:23,237 --> 01:27:27,240 {\an5}ACADEMIA ÎL INVITĂ PE PAUL LANSKY LA ABORDARE 1089 01:27:27,307 --> 01:27:28,943 Poftim, domnule Lansky. 1090 01:27:30,078 --> 01:27:31,546 Mulţumesc. 1091 01:27:31,612 --> 01:27:33,014 Mai vrei ceva? 1092 01:27:33,081 --> 01:27:34,248 Nu, mulțumesc. 1093 01:27:36,184 --> 01:27:38,219 {\an5}Dă-mi un pix, te rog. 1094 01:28:04,412 --> 01:28:05,913 imi pare rau... 1095 01:28:10,283 --> 01:28:12,219 DAR AFACERI... 1096 01:28:28,869 --> 01:28:30,837 Adu un pahar cu apă. 1097 01:28:38,445 --> 01:28:42,850 {\an5}Comandantul ne spune că vom ateriza în Panama în 20 de minute. 1098 01:28:43,283 --> 01:28:46,621 {\an5}Pregătește-ți pașapoartele și stai pe locurile tale... 1099 01:28:46,686 --> 01:28:49,122 {\an5}până când avionul este parcat. 1100 01:28:50,891 --> 01:28:52,960 {\an5}În cel mai rău caz, rămâneți aici. 1101 01:28:53,027 --> 01:28:53,961 E cald aici. 1102 01:28:54,028 --> 01:28:55,296 Și în Miami nu? 1103 01:28:55,729 --> 01:28:57,697 {\an5}Ei bine, cât mă va costa asta? 1104 01:28:59,667 --> 01:29:01,202 Mai ai un milion? 1105 01:29:02,603 --> 01:29:05,206 {\an5}Dacă aș avea o zecime din ceea ce crezi că am? 1106 01:29:06,306 --> 01:29:09,644 {\an5}Sau o zecime din ceea ce ar trebui să aibă, ar întinde un covor roșu. 1107 01:29:10,545 --> 01:29:13,648 {\an5}- Dacă ai avea un milion... - Vrei să-l dai în judecată pe Castro? 1108 01:29:14,815 --> 01:29:17,484 {\an5}Vrei să-l dai în judecată și să-mi ceri banii? 1109 01:29:18,019 --> 01:29:21,289 {\an5}Uite, federalii te urmăresc. 1110 01:29:21,689 --> 01:29:23,423 Nu vor renunța. 1111 01:29:23,925 --> 01:29:26,360 {\an5}Te lupți ca un lup bătrân, îi alungi pe toți... 1112 01:29:27,028 --> 01:29:30,164 {\an5}dar pierzi. Este natura umană. 1113 01:29:30,530 --> 01:29:32,365 {\an5}Nu mă simt foarte bine. 1114 01:29:34,100 --> 01:29:35,402 Ce pot face? 1115 01:29:36,170 --> 01:29:40,640 {\an5}Când aterizam, găsiți un loc unde să mă pot culca. 1116 01:29:42,577 --> 01:29:43,711 Întinde-te acum. 1117 01:29:45,046 --> 01:29:46,180 Nu se simte bine. 1118 01:29:47,148 --> 01:29:48,649 {\an5}- Ai luat pilula? - Da. 1119 01:29:49,350 --> 01:29:50,350 E în regulă. 1120 01:29:51,219 --> 01:29:52,219 Corect. 1121 01:29:59,460 --> 01:30:01,895 {\an5}- Sunt îndrăgostit. - Deci asta e? 1122 01:30:04,297 --> 01:30:08,469 {\an5}Nu ai spus că o femeie este ca o barcă, dedesubt totul este la fel? 1123 01:30:09,436 --> 01:30:11,505 {\an5}- Sunt îndrăgostit. - O frază extraordinară. 1124 01:30:12,273 --> 01:30:15,775 {\an5}Nu mă apăsa! N-am spus că voi face asta pentru tine? 1125 01:30:16,109 --> 01:30:18,813 {\an5}- Ce nu pot face pentru tine? - Conaționalul meu! 1126 01:30:19,380 --> 01:30:22,115 {\an5}- Nu ai un hobby mai bun? - Sunt îndrăgostit! 1127 01:30:28,756 --> 01:30:29,756 Și Joey A? 1128 01:30:56,884 --> 01:30:59,353 {\an5}Vă mulțumim că ați venit cu un prea scurt timp. 1129 01:31:01,689 --> 01:31:04,592 {\an5}- Cine sunteți, domnule? - Un prieten al unui prieten... 1130 01:31:04,658 --> 01:31:08,295 {\an5}cine m-a rugat să vorbesc despre un subiect care îl privește... 1131 01:31:09,229 --> 01:31:11,298 și o anumită tânără. 1132 01:31:14,368 --> 01:31:16,938 {\an5}- Virginia Hill? - Nu este necesar. 1133 01:31:18,038 --> 01:31:20,273 Are un anumit trecut. 1134 01:31:22,042 --> 01:31:25,445 {\an5}Prietenul meu vrea să afle intențiile tale cu ea. 1135 01:31:25,779 --> 01:31:26,980 Eu... 1136 01:31:28,315 --> 01:31:29,449 Nu înțeleg. 1137 01:31:29,783 --> 01:31:32,353 {\an5}Dacă intenția ta este să te căsătorești cu ea... 1138 01:31:32,987 --> 01:31:35,456 prietenul meu va da binecuvântarea. 1139 01:31:36,289 --> 01:31:37,390 Căsătorie? 1140 01:31:40,261 --> 01:31:41,295 Căsătorie? 1141 01:31:44,431 --> 01:31:47,434 {\an5}Dacă intenția ta este să te căsătorești cu ea... 1142 01:31:48,101 --> 01:31:50,104 el va da acordul. 1143 01:31:51,037 --> 01:31:52,037 Eu... 1144 01:31:52,573 --> 01:31:54,642 Uite, nu vreau... 1145 01:31:54,708 --> 01:31:57,444 {\an5}Să nu pierdem timpul. Sunt un om ocupat. 1146 01:31:58,578 --> 01:32:02,549 {\an5}Dacă îmi dai o țeavă prea lungă, voi fi blestemat și eu. 1147 01:32:03,417 --> 01:32:05,686 Dar nu-mi spune... 1148 01:32:06,119 --> 01:32:07,787 că nu știi. 1149 01:32:09,523 --> 01:32:11,726 Ce nu știi? 1150 01:32:12,659 --> 01:32:15,162 {\an5}Prietenul meu este un prieten al acestei persoane. 1151 01:32:16,029 --> 01:32:17,230 Tu... 1152 01:32:17,631 --> 01:32:19,467 o va trata corect. 1153 01:32:20,701 --> 01:32:22,136 Tratează-o... 1154 01:32:23,404 --> 01:32:24,839 corect. 1155 01:32:27,375 --> 01:32:30,211 {\an5}Dacă intențiile tale sunt diferite... 1156 01:32:32,179 --> 01:32:33,713 Nu te voi putea ajuta. 1157 01:32:40,421 --> 01:32:42,323 Sunt doar un mesager. 1158 01:32:43,890 --> 01:32:45,326 Ați primit deja mesajul. 1159 01:32:48,194 --> 01:32:49,194 Cred că este doar. 1160 01:33:00,908 --> 01:33:02,043 Buna draga mea. 1161 01:33:03,109 --> 01:33:05,845 {\an5}- Femeie frumoasă. - Nu e pentru ciocul tău. 1162 01:33:07,081 --> 01:33:10,451 {\an5}Este Virginia Hill. Cred că s-a angajat deja. 1163 01:33:19,460 --> 01:33:20,828 Și chiar? 1164 01:33:27,801 --> 01:33:29,536 {\an5}Mergeți în Elveția la fiecare 15 zile... 1165 01:33:29,603 --> 01:33:32,440 {\an5}- și cu o geantă! - Nici măcar nu știm ce e înăuntru! 1166 01:33:32,773 --> 01:33:35,042 {\an5}Ajunge, Meyer! Sunt bani în el! 1167 01:33:35,643 --> 01:33:38,779 {\an5}Și de unde vin banii? De la Flamingo. 1168 01:33:38,845 --> 01:33:42,949 {\an5}Prietenul nostru este atât de implicat încât este inutil să vorbim despre loialitate! 1169 01:33:43,484 --> 01:33:45,119 Loialitatea lui este... 1170 01:33:46,252 --> 01:33:48,822 {\an5}Am cheltuit 8 milioane USD pe un hotel... 1171 01:33:48,889 --> 01:33:51,891 {\an5}care pentru 4 milioane USD ar fi deja obscenitate! 1172 01:33:51,958 --> 01:33:54,327 Și nu mă face să încep cu statuia aceea. 1173 01:33:54,728 --> 01:33:57,030 {\an5}Știu că vă cunoașteți de multă vreme. 1174 01:33:57,097 --> 01:33:58,698 Ne-am întâlnit... 1175 01:33:59,533 --> 01:34:01,168 de la început. 1176 01:34:01,502 --> 01:34:05,005 {\an5}Dacă nu ar fi așa? Am avea această întâlnire? 1177 01:34:05,072 --> 01:34:07,775 {\an5}- Am avea această întâlnire? - Eu nu cred acest lucru! 1178 01:34:07,841 --> 01:34:11,578 {\an5}Meyer, putem remedia? Putem vota? 1179 01:34:11,645 --> 01:34:13,647 {\an5}Vă propun să votăm acum! 1180 01:34:19,286 --> 01:34:20,554 Îmi pare rău, Meyer. 1181 01:34:27,394 --> 01:34:28,529 Vot. 1182 01:34:30,264 --> 01:34:31,431 Corect. 1183 01:34:32,832 --> 01:34:35,368 {\an5}Hai să votăm pe această chestiune. 1184 01:34:48,314 --> 01:34:52,485 {\an5}GANGSTERUL BUGSY SIEGEL ESTE UCURIT ÎN HOLLYWOOD 1185 01:34:58,559 --> 01:35:01,795 {\an5}andlt;i 1186 01:35:04,597 --> 01:35:07,333 {\an5}- Meyer, iau valiza. - Nu! Crezi că sunt bătrân? 1187 01:35:08,935 --> 01:35:10,837 Deci, Panama. 1188 01:35:12,038 --> 01:35:13,373 Care este problema? 1189 01:35:15,442 --> 01:35:16,510 Evreul rătăcitor. 1190 01:35:18,011 --> 01:35:21,114 {\an5}Tatăl meu a vorbit despre oamenii de pe deal și despre oamenii văii. 1191 01:35:22,216 --> 01:35:24,218 {\an5}Acești doi oameni s-au urât mereu. 1192 01:35:24,984 --> 01:35:25,984 Lumea este așa. 1193 01:35:26,654 --> 01:35:28,556 {\an5}- Noi suntem oamenii dealului. - Suntem? 1194 01:35:29,256 --> 01:35:30,658 Asta e corect. 1195 01:35:30,724 --> 01:35:34,028 {\an5}Situația este dificilă, căutăm o cale ușoară. 1196 01:35:35,128 --> 01:35:36,796 Suntem nomazi. 1197 01:35:36,863 --> 01:35:38,765 Am coborât la vale. 1198 01:35:39,166 --> 01:35:41,668 {\an5}„Ce vor acești oameni de pe deal?” 1199 01:35:42,735 --> 01:35:45,305 {\an5}„Marinarul a venit acasă” 1200 01:35:45,372 --> 01:35:47,374 {\an5}- Ce este asta? - Este o poezie. 1201 01:35:47,440 --> 01:35:49,909 {\an5}„Și vânătorul s-a întors de pe deal” 1202 01:35:50,310 --> 01:35:52,612 {\an5}S-a întors de pe deal. Asta am spus. 1203 01:35:53,479 --> 01:35:55,215 {\an5}Cum este panamezul tău? 1204 01:35:56,050 --> 01:35:57,284 Ei vorbesc spaniola. 1205 01:35:58,152 --> 01:35:59,552 Cum e spaniola ta? 1206 01:36:05,960 --> 01:36:08,462 {\an5}- Cum este spaniola? - Învăț. 1207 01:36:09,729 --> 01:36:13,032 {\an5}Sunt Meyer Lansky, proprietarul Hotelului Riviera. 1208 01:36:13,100 --> 01:36:15,069 Știm cine ești. 1209 01:36:18,572 --> 01:36:20,975 {\an5}Riviera va fi naționalizată. 1210 01:36:21,307 --> 01:36:24,645 {\an5}Nu negociem cu gangsterii. Du-te acasă. 1211 01:36:26,079 --> 01:36:28,548 Ai 24 de ore să pleci din Cuba. 1212 01:36:30,650 --> 01:36:32,819 Meyer Lansky? Sunt de la FBI. 1213 01:36:33,287 --> 01:36:35,623 {\an5}Rămâneți în avion, vă rog. Doamna de asemenea. 1214 01:36:35,956 --> 01:36:38,192 {\an5}- Nu vor putea intra în Panama. - Cum? 1215 01:36:38,259 --> 01:36:41,427 {\an5}Avem un mandat de arestare și extrădare din partea guvernului SUA. 1216 01:36:41,761 --> 01:36:44,797 {\an5}Vă rugăm să rămâneți pe locurile dvs. până când ajungeți în Miami. 1217 01:36:45,431 --> 01:36:46,934 Bun venit acasă. 1218 01:36:47,635 --> 01:36:48,769 domnule Lansky! 1219 01:36:49,369 --> 01:36:53,640 {\an5}De ce nu taci și mergi să rezolvi problemele lumii? 1220 01:36:54,408 --> 01:36:57,211 {\an5}- Adresăm întrebări legitime! - Nu ești legitim! 1221 01:36:57,543 --> 01:37:01,648 {\an5}Ești ilegitim! Nici măcar nu-ți cunoști părinții, idiotule! 1222 01:37:03,917 --> 01:37:07,621 {\an5}Dl. Lansky! Ce părere ai avut despre respingerea cererii tale de azil? 1223 01:37:08,389 --> 01:37:10,090 Păstrați ordinea! 1224 01:37:12,393 --> 01:37:14,862 {\an5}Ce ați părut despre respingerea cererii dvs. de azil? 1225 01:37:16,829 --> 01:37:21,135 {\an5}Dl. Lansky, ești acuzat de dispreț penal. 1226 01:37:24,537 --> 01:37:26,906 Avem nevoie de informatii... 1227 01:37:26,974 --> 01:37:30,144 {\an5}despre proprietatea Hotel Flamingo. 1228 01:37:30,577 --> 01:37:32,780 {\an5}- Evaziune fiscală... - Excelență... 1229 01:37:32,845 --> 01:37:34,981 implicit impozitare... 1230 01:37:35,048 --> 01:37:37,184 datoria fiscala federala... 1231 01:37:37,818 --> 01:37:39,920 Lasă înregistrările să arate... 1232 01:37:40,753 --> 01:37:43,489 {\an5}că proprietatea este presupusă. 1233 01:37:45,125 --> 01:37:48,662 {\an5}Mulțumesc. Nu am folosit cuvântul „presupus”... 1234 01:37:48,729 --> 01:37:52,666 {\an5}dar, dacă pot citi procesul-verbal, vom termina de îndată ce... 1235 01:37:54,835 --> 01:37:57,104 {\an5}- Puteți ajuta aici? - Executorul judecătoresc! 1236 01:38:16,189 --> 01:38:17,189 Ce mai faci? 1237 01:38:18,257 --> 01:38:19,992 Te simți puțin mai bine? 1238 01:38:22,296 --> 01:38:24,264 Voi supraviețui? 1239 01:38:25,399 --> 01:38:26,867 Stii ceva? 1240 01:38:26,934 --> 01:38:28,435 Așa cred. 1241 01:38:31,171 --> 01:38:32,840 Ce s-a întâmplat? 1242 01:38:34,774 --> 01:38:35,975 Ce s-a întâmplat? 1243 01:38:36,042 --> 01:38:38,277 {\an5}Vorbește cu șefii, sunt doar un ajutor. 1244 01:38:43,617 --> 01:38:45,719 {\an5}Atunci, ești un om rău? 1245 01:38:48,721 --> 01:38:50,023 Chiar crezi așa? 1246 01:38:50,791 --> 01:38:52,826 E un polițist la ușă. 1247 01:38:57,831 --> 01:38:59,266 Acest lucru te va face să te relaxezi. 1248 01:39:01,534 --> 01:39:02,869 Am de gând să-ți spun un secret. 1249 01:39:05,506 --> 01:39:07,673 Am de gând să-ți spun un secret. 1250 01:40:04,730 --> 01:40:06,934 {\an5}Mă refer la Benjamin Siegel. 1251 01:40:07,768 --> 01:40:09,470 A fost un colaps? 1252 01:40:10,002 --> 01:40:11,002 Ce? 1253 01:40:11,438 --> 01:40:13,172 Un snitch. 1254 01:40:14,574 --> 01:40:17,743 {\an5}- Nu pot spune. - A primit ceea ce merita? 1255 01:40:18,679 --> 01:40:20,413 A fost un lucru bun? 1256 01:40:22,682 --> 01:40:25,618 {\an5}- Prefer să nu comentez asta. - Elveția. 1257 01:40:26,819 --> 01:40:29,856 {\an5}La fiecare 15 zile și cu o sticlă. 1258 01:40:34,560 --> 01:40:36,630 {\an5}Hai să votăm această problemă. 1259 01:40:40,466 --> 01:40:41,634 Îmi pare rău, Meyer. 1260 01:40:56,382 --> 01:41:00,220 {\an5}Dl. Lansky, este o operațiune simplă. Facem multe dintre ele. 1261 01:41:00,854 --> 01:41:03,657 {\an5}- O să-mi pun această mască. - Cred că... 1262 01:41:04,992 --> 01:41:06,059 Ce? 1263 01:41:07,060 --> 01:41:08,662 Au greșit tipul. 1264 01:42:01,314 --> 01:42:03,683 {\an5}MIAMI BEACH, FLORIDA 1265 01:42:09,288 --> 01:42:11,390 {\an5}- De obicei? - In putin timp, te rog. 1266 01:42:11,757 --> 01:42:13,092 {\an5}- Și tu? - Doar cafea. 1267 01:42:16,963 --> 01:42:18,364 Ce este „obișnuitul”? 1268 01:42:19,932 --> 01:42:21,201 Începi deja? 1269 01:42:22,101 --> 01:42:23,569 Ai încredere în jurnaliști? 1270 01:42:24,604 --> 01:42:27,139 {\an5}Știi ce înseamnă „off”? 1271 01:42:27,207 --> 01:42:29,276 Înseamnă „la naiba”. 1272 01:42:31,478 --> 01:42:33,579 {\an5}Un tip mi-a spus ceva. 1273 01:42:34,014 --> 01:42:37,851 {\an5}Eram într-o coșă, era pe cale să înceapă o ceartă. 1274 01:42:37,917 --> 01:42:39,385 Un tip a spus... 1275 01:42:39,786 --> 01:42:41,688 — La naiba! 1276 01:42:43,289 --> 01:42:44,858 Celălalt a spus... 1277 01:42:46,025 --> 01:42:47,793 {\an5}„Nu am văzut niciodată așa.” 1278 01:42:50,529 --> 01:42:52,565 Și cine era acest tip? 1279 01:42:54,568 --> 01:42:55,969 Doar... 1280 01:42:56,903 --> 01:42:58,271 un subiect. 1281 01:43:00,707 --> 01:43:02,042 Ştii. 1282 01:43:03,476 --> 01:43:04,877 Ştii. 1283 01:43:05,878 --> 01:43:08,247 Și ce îți amintești cel mai bine? 1284 01:43:08,814 --> 01:43:09,949 Ei bine... 1285 01:43:10,716 --> 01:43:13,019 {\an5}memoria mea se estompează în mod convenabil. 1286 01:43:14,087 --> 01:43:16,189 {\an5}Pe măsură ce îmbătrânești, lucrurile nu dispar. 1287 01:43:17,658 --> 01:43:19,226 {\an5}Sunt reorganizați în funcție de... 1288 01:43:19,760 --> 01:43:22,295 {\an5}cu o ordine diferită de înțelegere. 1289 01:43:23,796 --> 01:43:25,031 A văzut? 1290 01:43:25,364 --> 01:43:28,434 {\an5}Ca în multe cazuri, așteptați și răspunsul va apărea. 1291 01:43:30,103 --> 01:43:32,506 {\an5}Sandviș cu ton pe pâine de secară prăjită. 1292 01:43:33,073 --> 01:43:34,841 {\an5}Dl. L., pe cine ar trebui să pariem? 1293 01:43:36,309 --> 01:43:39,079 {\an5}- De ce ar trebui să le spun? - Pentru că am întrebat! 1294 01:43:39,145 --> 01:43:42,615 {\an5}- Texas Aandamp;M. Pariezi pe ei. - Cum să-ți mulțumesc? 1295 01:43:43,483 --> 01:43:44,985 în după-amiaza asta? 1296 01:43:50,823 --> 01:43:53,025 E o poveste, știi? 1297 01:43:54,094 --> 01:43:56,395 Totul este o poveste. 1298 01:43:57,596 --> 01:44:00,099 {\an5}Ce să faci? Au venit aici... 1299 01:44:00,167 --> 01:44:03,570 {\an5}Italienii, evreii, negrii... Este o criză. 1300 01:44:04,537 --> 01:44:08,574 {\an5}Italienii îi spun „giamborta”. O tocană. 1301 01:44:09,909 --> 01:44:12,679 {\an5}Oamenii merg aici și colo. 1302 01:44:13,279 --> 01:44:16,215 {\an5}După un timp, praful se așează... 1303 01:44:17,583 --> 01:44:20,353 {\an5}și apoi totul s-a terminat și gata. 1304 01:44:20,420 --> 01:44:24,056 {\an5}Ai spus odată: „Suntem mai mari decât US Steel”. 1305 01:44:27,426 --> 01:44:31,363 {\an5}Am spus asta? Știu că mi-au atribuit fraza. 1306 01:44:33,734 --> 01:44:36,470 {\an5}Mai mare decât US Steel. Despre cine vorbeam? 1307 01:44:39,005 --> 01:44:40,407 Din combinație. 1308 01:44:41,108 --> 01:44:42,375 Combinaţie? 1309 01:44:43,310 --> 01:44:44,911 A existat un meci? 1310 01:44:45,278 --> 01:44:47,012 Mâna Neagră? 1311 01:44:47,079 --> 01:44:48,715 „Unirea”? 1312 01:44:50,117 --> 01:44:52,985 {\an5}Hoover a spus că asta nu a existat niciodată. 1313 01:44:54,421 --> 01:44:56,088 Ar trebui să știe. 1314 01:44:56,655 --> 01:44:58,891 Nu te-a deranjat... 1315 01:44:59,391 --> 01:45:00,793 de multă vreme. 1316 01:45:01,595 --> 01:45:02,695 Iertare. Ce? 1317 01:45:03,729 --> 01:45:05,030 Hoover. 1318 01:45:05,465 --> 01:45:07,100 Te-a lăsat în pace. 1319 01:45:09,770 --> 01:45:11,738 I-a lăsat pe toți singuri. 1320 01:45:12,738 --> 01:45:15,442 {\an5}A spus că crima organizată nu există. 1321 01:45:15,775 --> 01:45:17,476 Că nu exista mafie. 1322 01:45:19,813 --> 01:45:23,550 {\an5}Vânătoarea de comuniști a dat mai multe dividende. 1323 01:45:26,252 --> 01:45:28,487 {\an5}Era un jucător, știai asta? 1324 01:45:31,858 --> 01:45:33,126 Poneii. 1325 01:45:34,461 --> 01:45:35,729 Frank... 1326 01:45:37,363 --> 01:45:39,231 Frank Erickson... 1327 01:45:39,298 --> 01:45:40,667 sunat din New Orleans... 1328 01:45:41,100 --> 01:45:44,436 {\an5}pentru a-i oferi lui Frank Costello pontul zilei. 1329 01:45:44,503 --> 01:45:46,872 {\an5}Poate Pimlico, sau poate Bowie. 1330 01:45:47,239 --> 01:45:49,041 Nu favorita. 1331 01:45:49,810 --> 01:45:51,378 Dar tipul... 1332 01:45:51,444 --> 01:45:53,580 că au ordonat să câștige. 1333 01:45:55,181 --> 01:45:58,885 {\an5}Costello îl chema Winchell, Winchell îl chema Hoover... 1334 01:45:58,952 --> 01:46:01,354 {\an5}și Hoover a pariat câteva sute de dolari. 1335 01:46:03,023 --> 01:46:06,426 {\an5}Pariez că comuniștii nu au dat astfel de sfaturi. 1336 01:46:08,194 --> 01:46:09,996 Apoi. Appalachia. 1337 01:46:11,398 --> 01:46:14,900 {\an5}O mulțime de tipi cu vocale în nume, limuzine... 1338 01:46:17,170 --> 01:46:19,306 Făceau ceva în pădure... 1339 01:46:20,172 --> 01:46:22,375 care a atras multă atenție. 1340 01:46:26,212 --> 01:46:29,548 {\an5}Hoover a numit-o Cosa Nostra... 1341 01:46:29,615 --> 01:46:32,918 {\an5}A spus că FBI a descoperit-o și a infiltrat-o. 1342 01:46:33,386 --> 01:46:37,423 {\an5}Dar, pentru o lungă perioadă de timp, FBI-ul te-a tratat... 1343 01:46:39,192 --> 01:46:42,596 {\an5}Poate că Hoover a crezut că nu sunt... 1344 01:46:43,596 --> 01:46:45,465 demn de atentia lui. 1345 01:46:46,166 --> 01:46:47,634 La urma urmei... 1346 01:46:48,667 --> 01:46:51,070 rolul meu in chestia asta... 1347 01:46:51,872 --> 01:46:53,405 A fost exagerat... 1348 01:46:54,608 --> 01:46:57,944 {\an5}A venit momentul când i-a fost convenabil... 1349 01:46:59,412 --> 01:47:00,814 și vă spun de ce. 1350 01:47:01,213 --> 01:47:02,213 Da. 1351 01:47:02,314 --> 01:47:04,350 {\an5}Știi deja. Pentru că sunt evreu. 1352 01:47:07,654 --> 01:47:09,356 Avea nevoie de Hoover... 1353 01:47:09,722 --> 01:47:12,192 {\an5}Vedeți, a murit în 1972. 1354 01:47:12,259 --> 01:47:16,061 {\an5}Toate acuzațiile împotriva mea au fost renunțate în 1976. 1355 01:47:18,597 --> 01:47:22,002 {\an5}Avea nevoie de cineva care nu era italian... 1356 01:47:22,969 --> 01:47:24,837 din moment ce mafia nu exista. 1357 01:47:25,171 --> 01:47:27,140 Deci au ales... 1358 01:47:28,140 --> 01:47:30,743 {\an5}Uite, sunt un jucător. Nimic mai mult. 1359 01:47:30,810 --> 01:47:33,113 {\an5}Este ceea ce sunt, ceea ce am fost întotdeauna. 1360 01:47:33,846 --> 01:47:37,016 {\an5}Practic, bancherul unui hobby... 1361 01:47:37,082 --> 01:47:40,819 {\an5}pe care toată lumea îl va cultiva mereu, indiferent de ce. 1362 01:47:42,021 --> 01:47:43,489 Ai spus... 1363 01:47:44,524 --> 01:47:46,860 „Mai mare decât oțelul american”. 1364 01:47:48,795 --> 01:47:50,764 Lasă-mă să-ți spun ceva. 1365 01:47:51,131 --> 01:47:53,333 {\an5}Oamenii vor paria întotdeauna. 1366 01:47:54,301 --> 01:47:57,103 {\an5}Deci, acum, nu vedeți guvernele? 1367 01:47:59,005 --> 01:48:00,005 Loteria. 1368 01:48:00,606 --> 01:48:02,908 {\an5}Jocurile de noroc ilegale plătesc 600 la 1. 1369 01:48:03,310 --> 01:48:04,811 Loteria de stat... 1370 01:48:05,478 --> 01:48:07,079 intra in industrie... 1371 01:48:07,146 --> 01:48:10,750 {\an5}și dintr-o dată jocul nu este atât de rău până la urmă. 1372 01:48:11,685 --> 01:48:13,620 Ei plătesc 500 la 1. 1373 01:48:14,587 --> 01:48:17,157 {\an5}Îți spun ceva, până la sfârșitul secolului... 1374 01:48:17,823 --> 01:48:18,457 guvernul... 1375 01:48:18,524 --> 01:48:19,524 vei vedea... 1376 01:48:19,792 --> 01:48:22,328 {\an5}Vedeți, pentru că nu trăiesc până atunci. 1377 01:48:23,128 --> 01:48:26,332 {\an5}Guvernul nu va conduce doar jocul. 1378 01:48:27,100 --> 01:48:28,100 In joc... 1379 01:48:28,734 --> 01:48:30,002 in prostitutie... 1380 01:48:30,670 --> 01:48:32,172 pe droguri. 1381 01:48:33,707 --> 01:48:35,008 De ce? 1382 01:48:37,109 --> 01:48:39,211 {\an5}Pentru că toate acestea fac bani. 1383 01:48:40,779 --> 01:48:42,381 Asta face bani. 1384 01:48:44,583 --> 01:48:46,353 crezi asta? 1385 01:48:47,886 --> 01:48:50,189 Nu există rău fără medicamente. 1386 01:48:54,426 --> 01:48:56,962 {\an5}Aș dori să vorbesc puțin despre... 1387 01:48:57,730 --> 01:48:59,398 violenţa. 1388 01:49:01,234 --> 01:49:04,504 {\an5}Ești un soldat. A luptat în războaie. 1389 01:49:06,072 --> 01:49:07,407 Desigur. 1390 01:49:08,307 --> 01:49:09,876 Vorbesti despre ele? 1391 01:49:20,787 --> 01:49:22,689 {\an5}Vin cazacii. 1392 01:49:26,225 --> 01:49:29,061 {\an5}Dacă fugi, s-ar putea să scapi de ei. 1393 01:49:29,662 --> 01:49:32,465 {\an5}Dacă te ascunzi, s-ar putea să nu te găsească. 1394 01:49:32,532 --> 01:49:34,501 Dacă lupți, poate vei câștiga. 1395 01:49:34,567 --> 01:49:37,804 {\an5}Faceți ce este necesar în acel moment... 1396 01:49:38,438 --> 01:49:40,539 {\an5}cu cele mai bune idei pe care le aveți. 1397 01:49:42,841 --> 01:49:45,010 Și este personalitatea ta... 1398 01:49:46,779 --> 01:49:48,047 ta... 1399 01:49:49,181 --> 01:49:50,682 personaj care... 1400 01:49:52,351 --> 01:49:55,889 {\an5}Vedeți, mediul influențează puțin... 1401 01:49:55,954 --> 01:49:57,823 dar de cand eram mica... 1402 01:49:58,158 --> 01:49:59,592 de cand eram foarte mica... 1403 01:49:59,958 --> 01:50:02,095 esti cine esti. 1404 01:50:04,930 --> 01:50:07,199 Și asta este valabil pentru toată lumea. 1405 01:50:11,970 --> 01:50:13,205 Mai vrei cafea? 1406 01:50:25,851 --> 01:50:26,851 stii... 1407 01:50:28,020 --> 01:50:31,023 {\an5}dacă auzi povestea cuiva care este în închisoare... 1408 01:50:31,524 --> 01:50:33,293 va avea istoria lanțului. 1409 01:50:34,793 --> 01:50:38,698 {\an5}„Murray a furat, Carmine a furat, dar eu nu am furat niciodată”. 1410 01:50:39,099 --> 01:50:41,367 „Bob a ucis, Mikey a ucis... 1411 01:50:41,835 --> 01:50:43,770 dar nu am ucis niciodată”. 1412 01:50:45,438 --> 01:50:47,140 Este o poveste de închisoare. 1413 01:50:49,609 --> 01:50:51,111 Ești îngrijorat? 1414 01:50:53,613 --> 01:50:56,716 {\an5}Dacă îmi dovediți că grijile fac bani, o voi face cu plăcere. 1415 01:50:57,884 --> 01:51:00,520 {\an5}Și ce ai face dacă ai putea face totul din nou? 1416 01:51:03,823 --> 01:51:05,425 Ce ai face diferit? 1417 01:51:06,192 --> 01:51:07,493 ce as face? 1418 01:51:09,395 --> 01:51:10,964 ce as face? 1419 01:51:13,733 --> 01:51:15,268 Ce ai face diferit? 1420 01:51:19,538 --> 01:51:21,340 Nu aș schimba nimic. 1421 01:51:22,908 --> 01:51:24,543 Iată-l, domnule. 1422 01:52:12,992 --> 01:52:15,461 {\an5}„Meyer Lansky a murit pe 15 ianuarie 1983... 1423 01:52:15,795 --> 01:52:18,463 {\an5}la 80 de ani. A fost înmormântat în Miami, Flória. 1424 01:52:18,530 --> 01:52:21,000 {\an5}Nu a fost niciodată condamnat pentru o crimă gravă."